Traduzione del testo della canzone A Litte at a Time - Johnny Cash

A Litte at a Time (originale)

A little fish in a big pond has plenty of room to swim
But swimming around are big fish all ready to pounce on him
Back to his little pond he starts to roam
The little fish spreads his fins and begins to swim back home
That’s me, a little fish in a big pond, all wrong
That’s me, a little fish where a little fish don’t belong
A little man in a big town gets butterflies in his dome
I’m ready to spread my fin and begin to swim back home
To the little pond where a little fish and a little man belong
A little fish in a big pond has gotta have lots of heart
For swimming around are big fish, but if he’s the least bit smart
Back to his little pond he doesn’t go The little fish spreads his fins and begins to grow, grow, grow
That’s you, a little fish in a big pond, all right
Me too, a little fish, but we gotta stand up and fight
A little man in a big town don’t have to get out and roam
Stop taking it on the chin and begin to feel at home
In the bigger pond where the bigger fish and the bigger men belong

A Litte at a Time (traduzione)

Un piccolo pesce in un grande stagno ha molto spazio per nuotare
Ma i pesci che nuotano in giro sono tutti pronti a balzare su di lui
Tornato al suo laghetto, inizia a vagare
Il pesciolino allarga le pinne e inizia a nuotare verso casa
Sono io, un pescerino in un grande stagno, tutto sbagliato
Sono io, un pesciolino a cui un pesciolino non appartiene
Un ometto in una grande città riceve le farfalle nella sua cupola
Sono pronto per allargare la pinna e iniziare a nuotare per tornare a casa
Al piccolo stagno dove appartengono un pesciolino e un ometto
Un piccolo pesce in un grande stagno deve avere molto cuore
Perché nuotano in giro sono pesci grossi, ma se è un po' intelligente
Torna al suo laghetto non va Il pesciolino allarga le pinne e comincia a crescere, crescere, crescere
Sei tu, un pescerino in un grande stagno, va bene
Anch'io, un pesciolino, ma dobbiamo alzarci in piedi e combattere
Un ometto in una grande città non deve uscire e vagare
Smetti di prenderlo sul mento e inizia a sentirti a casa
Nello stagno più grande a cui appartengono i pesci più grandi e gli uomini più grandi