Traduzione del testo della canzone Ballad Of Barbara - Johnny Cash

Ballad Of Barbara (originale)

In a southern town where I was born
That’s where I got my education
I worked in the fields and I walked in the woods
And I wondered at creation.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang’d and I lived each day
Just the way the wind was blowin'.
Then I heard of a cultured city life
Breath takin' lofty steeples
And the day I called myself a man
I left my land and my people.
And I rambled north and I rambled east
And I tested and I tasted
And a girl or two, took me round and round
But they always left me wasted.
In a world that’s all concrete and steel
With nothin' green ever growin'
Where the buildings hide the risin' sun
And they blocked the free winds from blowin.
Where you sleep all day and you wake all night
To a world of drink and laughter
I met that girl that I was sure would be
The one that I was after.
In a soft blue gown and formal tux
Beneath that lofty steeple
He said, «Do you Barbara, take this man,
Will you be one of his people?»
And she said, «I will."and she said, «I do.»
And the world looked mighty pretty
And we lived in a fancy downtown flat
'Cause she loved the noisy city.
But the days grew cold beneath a yellow sky
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
But she’d not agreed to goin'.
Then her hazel eyes turned away from me
With a look that wasn’t pretty
And she turned into concrete and steel
And she said, «I'll take the city.»
Now the cars go by on the interstate
And my pack is on my shoulder
But I’m goin' home, where I belong
Much wiser now and older.

(traduzione)

In una città del sud dove sono nata
È lì che ho ottenuto la mia istruzione
Ho lavorato nei campi e ho camminato nei boschi
E mi sono chiesto alla creazione.
Ricordo il sole in un cielo azzurro
E l'odore delle cose verdi che crescono
E le stagioni cambiavano e io vivevo ogni giorno
Proprio come soffiava il vento.
Poi ho sentito parlare di una vita di città colta
Campanili altissimi da togliere il fiato
E il giorno in cui mi sono definito un uomo
Ho lasciato la mia terra e la mia gente.
E ho vagato a nord e ho vagato a est
E ho provato e assaggiato
E una o due ragazze mi hanno portato in giro
Ma mi hanno sempre lasciato sprecato.
In un mondo tutto cemento e acciaio
Con niente di verde che cresce mai
Dove gli edifici nascondono il sole nascente
E hanno impedito ai venti liberi di soffiare.
Dove dormi tutto il giorno e ti svegli tutta la notte
In un mondo di bevande e risate
Ho incontrato quella ragazza che ero sicuro sarebbe stata
Quello che stavo cercando.
In un morbido abito blu e uno smoking formale
Sotto quell'alto campanile
Disse: «Tu Barbara, prendi quest'uomo,
Sarai uno del suo popolo?»
E lei disse: "Lo lo farò" e disse: "Lo lo voglio".
E il mondo sembrava molto carino
E vivevamo in un elegante appartamento in centro
Perché amava la città rumorosa.
Ma le giornate si fecero fredde sotto un cielo giallo
E desideravo ardentemente che le cose verdi crescessero
E i pensieri di casa e delle persone lì
Ma non aveva accettato di andare.
Poi i suoi occhi color nocciola si allontanarono da me
Con uno sguardo che non era carino
E si è trasformata in cemento e acciaio
E lei disse: «Prenderò la città».
Ora le auto passano sull'interstatale
E il mio zaino è sulla mia spalla
Ma sto andando a casa, dove appartengo
Molto più saggio ora e più vecchio.