Traduzione del testo della canzone Banks Of The Ohio - Johnny Cash

Banks Of The Ohio (originale)

I asked my love to take a walk
Just a little ways with me
And as we walked and we would talk
All about our weddingday
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
I asked her if she’d marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
I plunged a knife into her breast
And told her she was going to rest
She cried «Oh Willy, don’t murder me
I’m not prepared for eternity.»
I took her by her golden curls
I drug her down to the river-side
An I there threw her into drown
And I watched her as she floated down
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
And going home between twelve and one
I cried «Lord, what have I’ve done?»
I’ve killed the girl I love
Because she would not marry me
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

Banks Of The Ohio (traduzione)

Ho chiesto al mio amore di fare una passeggiata
Solo un po' di cose con me
E mentre camminavamo e parlavamo
Tutto sul giorno del nostro matrimonio
E dì solo che sarai mio
In nessun altro braccia intrecciate
Giù accanto a dove scorrono le acque
Sulle rive dell'Ohio
Le ho chiesto se mi avrebbe sposato
E mia moglie lo sarà per sempre
Ha solo voltato la testa dall'altra parte
E non aveva altre parole da dire
E dì solo che sarai mio
In nessun altro braccia intrecciate
Giù accanto a dove scorrono le acque
Sulle rive dell'Ohio
Le ho affondato un coltello nel petto
E le disse che si sarebbe riposata
Pianse: «Oh Willy, non uccidermi
Non sono preparato per l'eternità.»
L'ho presa per i suoi riccioli dorati
L'ho drogata fino alla riva del fiume
Un io là l'ho gettata ad annegare
E l'ho osservata mentre fluttuava giù
E dì solo che sarai mio
In nessun altro braccia intrecciate
Giù accanto a dove scorrono le acque
Sulle rive dell'Ohio
E tornare a casa tra le dodici e l'una
Ho gridato «Signore, cosa ho fatto?»
Ho ucciso la ragazza che amo
Perché non mi sposerebbe
E dì solo che sarai mio
In nessun altro braccia intrecciate
Giù accanto a dove scorrono le acque
Sulle rive dell'Ohio