Traduzione del testo della canzone Belshazzar - Original - Johnny Cash

Belshazzar - Original (originale)

Well the Bible tells us about a man
Who ruled Babylon and all it’s land
Around the city he built a wall
And declared that Babylon would never fall
He had concubines and wives
He called his Babylon «Paradise»
On his throne he drank and ate
But for Belshazzer it was getting late
For he was weighed in the balance and found wanting
His kingdom was divided, couldn’t stand
He was weighed in the balance and found wanting
His houses were built upon the sand
The people feast and drank their wine
And praised the false gods of his time
All holy things were scorned and mocked
But suddenly all their mocking stopped
For on the wall there appeared a hand
Nothing else, there was no man
And but, the hand began to write
And Belshazzar couldn’t hide his fright
For he was weighed in the balance and found wanting
His kingdom was divided, couldn’t stand
He was weighed in the balance and found wanting
His houses were built upon the sand
Well no one around could understand
What was written by the mystic hand
Belshazzar tried but couldn’t find
A man who could give him piece of mind
But Daniel the prophet, the man of God
He saw the writing on the wall in blood
Belshazzar asked him what it said
And Daniel turned to the wall and read
«My friend your weighed in the balance and found wanting
Your kingdom was divided, it can’t stand
Your weighed in the balance and found wanting
Your houses were built upon the sand»
Don’t call my name out your window, I’m leaving
I won’t even turn my head
Don’t send your kin folks to give me no talkin'
I’ll be gone like I said
You’d say the same old things that you’ve been saying all along
Lay there in your bed and keep your mouth shut 'til I’m gone
Don’t give me that old familiar cryin' cussin' moan
Understand your man (I'm tired of your badmouthin')
Understand your man
You can give my other suits to the Salvation Army
And everything else I leave behind
I ain’t takin' nothing that’ll slow down my travelin'
While I’m untanglin' my mind
I ain’t gonna repeat what I said anymore
While I’m breathin' air that ain’t been breathed before
I’ll be as gone as a wild goose in winter
Then you’ll understand your man (meditate on it)
Understand your man (you hear me talkin')
Understand your man (remember what I told ya)

Belshazzar - Original (traduzione)

Ebbene, la Bibbia ci parla di un uomo
Chi ha governato Babilonia e tutta la sua terra
Intorno alla città ha costruito un muro
E dichiarò che Babilonia non sarebbe mai caduta
Aveva concubine e mogli
Chiamò la sua Babilonia «Paradiso»
Sul suo trono bevve e mangiò
Ma per Baldassarre si stava facendo tardi
Perché fu pesato sulla bilancia e trovato mancante
Il suo regno era diviso, non poteva resistere
Fu pesato sulla bilancia e trovato carente
Le sue case sono state costruite sulla sabbia
Il popolo banchetta e beve il vino
E lodava i falsi dèi del suo tempo
Tutte le cose sante furono disprezzati e derisi
Ma all'improvviso tutte le loro prese in giro cessarono
Perché sul muro è apparsa una mano
Nient'altro, non c'era nessun uomo
E invece, la mano iniziò a scrivere
E Baldassarre non riuscì a nascondere la sua paura
Perché fu pesato sulla bilancia e trovato mancante
Il suo regno era diviso, non poteva resistere
Fu pesato sulla bilancia e trovato carente
Le sue case sono state costruite sulla sabbia
Beh, nessuno in giro potrebbe capire
Ciò che è stato scritto dalla mano mistica
Baldassarre ha provato ma non è riuscito a trovare
Un uomo che potrebbe dargli tranquillità
Ma il profeta Daniele, l'uomo di Dio
Ha visto la scritta sul muro nel sangue
Baldassarre gli chiese cosa dicesse
E Daniel si voltò verso il muro e lesse
«Amico mio, il tuo è pesato sulla bilancia e l'hai trovato carente
Il tuo regno era diviso, non può resistere
Sei stato pesato sulla bilancia e hai trovato carente
Le vostre case sono state costruite sulla sabbia»
Non chiamare il mio nome dalla tua finestra, me ne vado
Non girerò nemmeno la testa
Non mandare i tuoi parenti a non farmi parlare
Sarò andato come ho detto
Diresti le stesse vecchie cose che hai sempre detto
Stenditi lì nel tuo letto e tieni la bocca chiusa finché non me ne sarò andato
Non darmi quel vecchio familiare gemito che piange imprecando
Comprendi il tuo uomo (sono stanco del tuo pettegolezzo)
Comprendi il tuo uomo
Puoi dare le mie altre tute all'Esercito della Salvezza
E tutto il resto lo lascio alle spalle
Non sto prendendo niente che rallenterà il mio viaggio
Mentre sto districando la mia mente
Non ripeterò più quello che ho detto
Mentre respiro aria che non è stata respirata prima
Sarò scomparso come un'oca selvatica in inverno
Allora capirai il tuo uomo (meditalo)
Comprendi il tuo uomo (mi senti parlare)
Comprendi il tuo uomo (ricorda cosa ti ho detto)