Traduzione del testo della canzone Big Iron - Johnny Cash

Big Iron (originale)

To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Hardly spoke to folks around him, didn’t have too much to say
No one dared to ask his business, no one dared to make a slip
The stranger there among them had a big iron on his hip
Big iron on his hip
It was early in the morning when he rode into the town
He came riding from the south side, slowly looking all around
He’s an outlaw loose and running, came a whisper from each lip
And he’s here to do some business with the big iron on his hip
Big iron on his hip
In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
Many men had tried to take him and that many men were dead
He was vicious and a killer, though a youth of twenty four
And the notches on his pistol numbered one and nineteen more
One and nineteen more
Now the stranger started talking, made it plain to folks around
He was an Arizonia Ranger, wouldn’t be too long in town
He came here to take an outlaw back alive or maybe dead
And he said it didn’t matter that he was after Texas Red
After Texas Red
Wasn’t long before this story was relayed to Texas Red
But the outlaw didn’t worry, men that tried before were dead
Twenty men had tried to take him, twenty men had made a slip
Twenty one would be the Ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip
Now the morning passed so quickly and it was time for them to meet
It was twenty past eleven when they walked out in the street
Folks were watching from their windows, everybody held their breath
They knew this handsome Ranger was about to meet his death
About to meet his death
There was twenty feet between them when they stopped to make their play
And the swiftness of the Ranger is still talked about today
Texas Red had not cleared leather when a bullet fairly ripped
And the Ranger’s aim was deadly, with the big iron on his hip
Big iron on his hip
It was over in a moment and the crowd all gathered 'round
There before them lay the body of the outlaw on the ground
Oh, he might have went on living but he made one fatal slip
When he tried to match the Ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip
Big iron, big iron
When he tried to match the Ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip

(traduzione)

Alla città di Agua Fria cavalcò uno sconosciuto un bel giorno
Parlavo a malapena con le persone intorno a lui, non avevo molto da dire
Nessuno ha osato chiedere gli affari suoi, nessuno ha osato fare una lapsus
Lo sconosciuto lì in mezzo a loro aveva un grosso ferro sul fianco
Grande ferro sul fianco
Era la mattina presto quando arrivò in città
È venuto a cavallo dal lato sud, guardandosi lentamente intorno
È un fuorilegge sciolto e in corsa, veniva un sussurro da ogni labbro
Ed è qui per fare qualche affare con il grosso ferro sul suo fianco
Grande ferro sul fianco
In questa città viveva un fuorilegge di nome Texas Red
Molti uomini avevano cercato di prenderlo e che molti uomini erano morti
Era un feroce e un assassino, sebbene avesse ventiquattro anni
E le tacche sulla sua pistola contavano una e altre diciannove
Uno e diciannove in più
Ora lo sconosciuto ha iniziato a parlare, l'ha reso chiaro alla gente in giro
Era un Ranger dell'Arizona, non sarebbe passato troppo tempo in città
È venuto qui per riportare in vita un fuorilegge vivo o forse morto
E ha detto che non importava che stesse cercando Texas Red
Dopo Texas Red
Non passò molto tempo prima che questa storia fosse trasmessa a Texas Red
Ma il fuorilegge non si preoccupò, gli uomini che ci avevano provato prima erano morti
Venti uomini avevano cercato di prenderlo, venti uomini avevano fatto una scivolata
Ventuno sarebbe il Ranger con il grosso ferro sul fianco
Grande ferro sul fianco
Ora la mattinata è trascorsa così velocemente ed era ora che si incontrassero
Erano le undici e venti quando uscirono in strada
La gente stava guardando dalle loro finestre, tutti trattenevano il respiro
Sapevano che questo bel Ranger stava per incontrare la sua morte
In procinto di incontrare la sua morte
C'erano venti piedi tra loro quando si fermarono per fare il loro gioco
E della rapidità del Ranger si parla ancora oggi
Texas Red non aveva cancellato la pelle quando un proiettile si è abbastanza strappato
E l'obiettivo del Ranger era letale, con il grosso ferro sul fianco
Grande ferro sul fianco
Era finita in un momento e tutta la folla si è radunata intorno
Là davanti a loro giaceva a terra il corpo del fuorilegge
Oh, avrebbe potuto continuare a vivere ma ha commesso un errore fatale
Quando ha cercato di abbinare il Ranger con il grosso ferro sul fianco
Grande ferro sul fianco
Grande ferro, grande ferro
Quando ha cercato di abbinare il Ranger con il grosso ferro sul fianco
Grande ferro sul fianco