Traduzione del testo della canzone Dorraine of Pontchartrain - Johnny Cash

Dorraine of Pontchartrain (originale)

As I walked by the lake one day by chance my Dorraine passed my way
Then she and I walked hand in hand on the banks of Ponchartrain
I pinned a flower on her heart, I swore we’d never be apart
She vowed her love forever and as I kissed her did the same
Dorraine, my Dorraine, my dark haired little angel
My belle of Ponchartrain
We sat down on the dock and with our hearts and fingers locked
We laughed and talked and joked about when our names are the same
And joking I said honey are you marrying me for money
And it took just one quick look to tell it hurt my dear Dorraine
She jumped and stood above me and she cried why you don’t love me
I’m rowing home across the lake you won’t see me again
I called and called some more but she rowed fast from the shore
And the clouds brought by a wind began to rain on Ponchartrain
Dorraine, I called Dorraine
Come back my little angel my belle of Ponchartrain
The storm should make her learn that she should make a swift return
But as the rain fell harder I lost sight of my Dorraine
As panic gripped my heart I drew the oars and made my start
To look for her on raging waters and the rain on Ponchartrain
At darkness I still called but no one heard my cries at all
And when the daybreak came then others helped me look for my Dorraine
But there was not a thing afloat except the oars from her rowboat
For all was lost upon the choppy waves and rain on Ponchartrain
Now I come day after day to where my sweetheart rowed away
And I gaze across the water of the rainy Ponchartrain
Just one thing and nothing more ever floated back to shore
Was this flower I hold it is the one I pinned on my Dorraine
Dorraine, my Dorraine, my dark haired little angel
My belle of Ponchartrain

(traduzione)

Mentre un giorno camminavo in riva al lago, per caso, la mia Dorraine mi è passata
Poi io e lei abbiamo camminato mano nella mano sulle rive del Ponchartrain
Le ho appuntato un fiore sul cuore, ho giurato che non saremmo mai stati separati
Ha giurato il suo amore per sempre e mentre l'ho baciata ha fatto lo stesso
Dorraine, la mia Dorraine, il mio angioletto dai capelli scuri
La mia bella di Ponchartrain
Ci siamo seduti sul molo e con il cuore e le dita bloccati
Abbiamo riso, parlato e scherzato su quando i nostri nomi sono gli stessi
E scherzando ho detto tesoro mi stai sposando per soldi
E bastava solo una rapida occhiata per capire che faceva male alla mia cara Dorraine
È saltata e si è fermata sopra di me e ha pianto perché non mi ami
Sto remando verso casa attraverso il lago, non mi vedrai più
Ho chiamato e chiamato altri, ma lei ha remato velocemente dalla riva
E le nuvole portate da un vento cominciarono a piovere su Ponchartrain
Dorraine, ho chiamato Dorraine
Torna mio angioletto mia belle di Ponchartrain
La tempesta dovrebbe farle capire che dovrebbe fare un rapido ritorno
Ma mentre la pioggia cadeva più forte, persi di vista la mia Dorraine
Mentre il panico mi attanagliava il cuore, disegnai i remi e iniziai
Per cercarla sulle acque impetuose e la pioggia su Ponchartrain
Al buio chiamavo ancora ma nessuno sentiva le mie grida
E quando venne l'alba, altri mi aiutarono a cercare la mia Dorraine
Ma non c'era niente a galla tranne i remi della sua barca a remi
Perché tutto era perso tra le onde increspate e la pioggia su Ponchartrain
Ora vengo giorno dopo giorno nel luogo in cui la mia dolce metà ha remato
E guardo attraverso l'acqua del piovoso Ponchartrain
Solo una cosa e niente di più è mai tornato a riva
Era questo fiore che tengo, è quello che ho appuntato sulla mia Dorraine
Dorraine, la mia Dorraine, il mio angioletto dai capelli scuri
La mia bella di Ponchartrain