Traduzione del testo della canzone Five Feet and Rising - Johnny Cash

Five Feet and Rising (originale)

My mama always taught me that good things come from adversity if we put our
faith in the Lord.
We couldn’t see much good in the flood waters when they
were causing us to have to leave home,
But when the water went down,
We found that it had washed a load of rich black bottom dirt across our land.
The following year we had the best cotton crop we’d ever had.
I remember hearing:
How high’s the water, mama?
Two feet high and risin'
How high’s the water, papa?
Two feet high and risin'
We can make it to the road in a homemade boat
That’s the only thing we got left that’ll float
It’s already over all the wheat and the oats,
Two feet high and risin'
How high’s the water, mama?
Three feet high and risin'
How high’s the water, papa?
Three feet high and risin'
Well, the hives are gone,
I’ve lost my bees
The chickens are sleepin'
In the willow trees
Cow’s in water up past her knees,
Three feet high and risin'
How high’s the water, mama?
Four feet high and risin'
How high’s the water, papa?
Four feet high and risin'
Hey, come look through the window pane,
The bus is comin', gonna take us to the train
Looks like we’ll be blessed with a little more rain,
4 feet high and risin'
How high’s the water, mama?
Five feet high and risin'
How high’s the water, papa?
Five feet high and risin'
Well, the rails are washed out north of town
We gotta head for higher ground
We can’t come back till the water comes down,
Five feet high and risin'
Well, it’s five feet high and risin'

(traduzione)

Mia mamma mi ha sempre insegnato che le cose buone vengono dalle avversità se mettiamo le nostre
fede nel Signore.
Non siamo riusciti a vedere molto di buono nelle acque alluvionali quando loro
ci stavano costringendo a lasciare casa,
Ma quando l'acqua è scesa,
Abbiamo scoperto che aveva lavato un carico di sporco nero ricco attraverso la nostra terra.
L'anno successivo abbiamo avuto il miglior raccolto di cotone che avessimo mai avuto.
Ricordo di aver sentito:
Quanto è alta l'acqua, mamma?
Due piedi di altezza e in aumento
Quanto è alta l'acqua, papà?
Due piedi di altezza e in aumento
Possiamo raggiungere la strada con una barca fatta in casa
Questa è l'unica cosa che ci resta che galleggerà
È già finito tutto il grano e l'avena,
Due piedi di altezza e in aumento
Quanto è alta l'acqua, mamma?
Tre piedi di altezza e in aumento
Quanto è alta l'acqua, papà?
Tre piedi di altezza e in aumento
Bene, gli alveari sono spariti,
Ho perso le mie api
I polli stanno dormendo
Tra i salici
La mucca è nell'acqua oltre le ginocchia,
Tre piedi di altezza e in aumento
Quanto è alta l'acqua, mamma?
Quattro piedi di altezza e in aumento
Quanto è alta l'acqua, papà?
Quattro piedi di altezza e in aumento
Ehi, vieni a guardare attraverso il vetro della finestra,
L'autobus sta arrivando, ci porterà al treno
Sembra che saremo benedetti con un po' più di pioggia,
4 piedi di altezza e in aumento
Quanto è alta l'acqua, mamma?
Cinque piedi di altezza e in aumento
Quanto è alta l'acqua, papà?
Cinque piedi di altezza e in aumento
Bene, i binari sono stati spazzati via a nord della città
Dobbiamo dirigerci verso un terreno più elevato
Non possiamo tornare finché l'acqua non scende,
Cinque piedi di altezza e in aumento
Bene, è alto un metro e mezzo e sta crescendo