Traduzione del testo della canzone Sweeter Than The Flowers - Johnny Cash, Jessi Colter, Emmylou Harris

Sweeter Than The Flowers (originale)

Just as far as I can remember
She’ll remain the rose of my heart
Mom took sick along in December
February brought us broken hearts.
The reason we’ve not called a family reunion
We knew — she wouldn’t be there
But since we’ve thought it all over, Mama
We know that your spirit is there.
Oh, no, I can’t forget the hours
You’re the onliest one Mom and sweeter than the flowers
Oh, no, there’s no need to bother
To speak of you now would only hurt Father.
Well, it looked so good to see us together
But I had to look after Dad
Oh, no, Mama, when I passed by your coffin
I didn’t want to remember you dead.
They all gathered 'round, I stared at their faces
All heads were bowed mighty low
But that was one time we all had to face it
Though it hurt us so bad, you know.
Oh, no, I can’t forget the hours
You’re the onliest one Mom and sweeter than the flowers
Oh, no, there’s no need to bother
To speak of you now would only hurt Father.
Oh, no, Mama, we’ll never forget you
And someday we’ll meet you up there.

Sweeter Than The Flowers (traduzione)

Per quanto posso ricordare
Rimarrà la rosa del mio cuore
La mamma si è ammalata a dicembre
Febbraio ci ha portato i cuori infranti.
Il motivo per cui non abbiamo convocato una riunione di famiglia
Sapevamo che non sarebbe stata lì
Ma dal momento che ci abbiamo pensato tutto, mamma
Sappiamo che il tuo spirito è lì.
Oh, no, non posso dimenticare le ore
Sei l'unica mamma e più dolce dei fiori
Oh, no, non c'è bisogno di preoccuparsi
Parlare di te ora farebbe solo del male a mio padre.
Bene, sembrava così bello vederci insieme
Ma dovevo occuparmi di papà
Oh, no, mamma, quando sono passata davanti alla tua bara
Non volevo ricordarti morto.
Si sono riuniti tutti intorno, ho fissato le loro facce
Tutte le teste erano molto abbassate
Ma quella è stata una volta che tutti abbiamo dovuto affrontarlo
Anche se ci ha fatto così male, lo sai.
Oh, no, non posso dimenticare le ore
Sei l'unica mamma e più dolce dei fiori
Oh, no, non c'è bisogno di preoccuparsi
Parlare di te ora farebbe solo del male a mio padre.
Oh, no, mamma, non ti dimenticheremo mai
E un giorno ti incontreremo lassù.