Traduzione del testo della canzone Harley - Johnny Cash

Harley (originale)

Harley didn’t have no education, he could hardly read and write
He was locked into a dead-end occupation, his future didn’t look too bright
He worked eighteen years on the assembly line
Just getting by with a little bit of overtime
And that could be the end of this story of mine but it’s just the beginning
Late one night when he was working on the graveyard, Harley got himself this
big idea
All he’d have to do is change one little screw, save millions of dollars a year
So he worked and he saved until he could open his own shop
Money started rolling in like it wasn’t going to stop
So Harley bought a mountain, built a mansion on top
So the losers could see whom was winning
Only in America with nothing but a dream, only in America where every man’s king
First Harley’s daughter, Janet, found a guru she gave him everything she owned
Then Harley junior joined some kind of rock band
And walked around all day about half stoned
His wife watched TV all the time because she got bored
Then one day she found a TV preacher she adored
And she gave all of Harley’s hard earned money to the Lord
Harley started drinking, wound up in Betty Ford to see if he could buy a happy
ending
Then some kid who worked in Harley’s factory, he got himself this big idea
Figured out how to do it with computers, drove Harley out of business in a year
Now Harley’s back working the assembly line
Just getting by with a little bit of overtime
But don’t count Harley out because he isn’t the quitting kind
He stares at that computer with one thing on his mind
How to make them more user-friendly
Only in America
Only in America

Harley (traduzione)

Harley non aveva istruzione, sapeva a malapena leggere e scrivere
Era bloccato in un'occupazione senza uscita, il suo futuro non sembrava troppo luminoso
Ha lavorato per diciotto anni sulla catena di montaggio
Semplicemente cavarsela con un po' di lavoro straordinario
E quella potrebbe essere la fine di questa mia storia, ma è solo l'inizio
A tarda notte, mentre stava lavorando al cimitero, Harley si è procurato questo
grande idea
Tutto quello che dovrebbe fare è cambiare una piccola vite, risparmiare milioni di dollari all'anno
Quindi ha lavorato e ha risparmiato fino a quando non ha potuto aprire il suo negozio
Il denaro ha iniziato ad arrivare come se non si fermasse
Quindi Harley ha comprato una montagna, ha costruito una casa in cima
Quindi i perdenti potevano vedere chi stava vincendo
Solo in America con nient'altro che un sogno, solo in America dove ogni uomo è il re
Prima la figlia di Harley, Janet, ha trovato un guru che gli ha dato tutto ciò che possedeva
Poi Harley Junior si è unito a una specie di gruppo rock
E andò in giro tutto il giorno mezzo sballato
Sua moglie guardava la TV tutto il tempo perché si annoiava
Poi un giorno ha trovato un predicatore televisivo che adorava
E ha dato tutti i soldi guadagnati duramente da Harley al Signore
Harley iniziò a bere, finì in Betty Ford per vedere se poteva comprare un happy
fine
Poi un ragazzo che ha lavorato nella fabbrica di Harley, si è fatto questa grande idea
Capito come farlo con i computer, ha costretto Harley a chiudere l'attività in un anno
Ora Harley è tornata a lavorare alla catena di montaggio
Semplicemente cavarsela con un po' di lavoro straordinario
Ma non contare Harley perché non è il tipo che si arrende
Fissa quel computer con una cosa in mente
Come renderli più facili da usare
Solo in America
Solo in America