Traduzione del testo della canzone Hiawatha's Vision - Johnny Cash

Hiawatha's Vision (originale)

On the shores of gitchgoomy by the shining big sea water
Hiawatha old and graying listened to the older prophet listened to Lagu
And the young men and the women from the land of Ojibways
From the land of the Dakotas from the woodlands and the prairies
Stood and listened to the prophet heard lagu tell Hiawatha
I have seen, he said, A water bigger than the big sea water
Broader than the gitchgoomy bitter so that none cold drink it
Salty so that none would use it
Hiawatha then spoke to them stopped all their jeering and their jesting
And he spoke to all the people
It’s true what Lagu tells you for I have seen it in a vision
I have also seen the water to the east to the land of morning
And upon this great water came a strange canoe with pinions
Bigger than a grove of pine trees, taller than the tallest tree tops
And upon this great canoe were sails to carry it swiftly
And it carried many people, strange and foreign were these people
And white were all their faces and with hair their chins were covered
Then said Hiawatha, I beheld a darker vision
Many hundreds came behind them pushed their way across our prairies
In our woodlands rang their axes, in our valleys smoked their cities
Our people were all scattered all forgetful of our councils
Left their homelands going westward wild and woeful
And the man with bearded faces, the men with skin so fair
With their barking sticks of thunder drove the remnants of our people
Farther westward, westward, westward then wild wild and wilder
Grew the west that once was ours

Hiawatha's Vision (traduzione)

Sulle rive del gitchgoomy vicino alla grande acqua del mare splendente
Hiawatha vecchio e grigio ascoltava il profeta più anziano ascoltava Lagu
E i giovani uomini e le donne della terra di Ojibways
Dalla terra dei Dakota, dai boschi e dalle praterie
Si alzò e ascoltò il profeta udì lagu dire a Hiawatha
Ho visto, disse, un'acqua più grande della grande acqua del mare
Più ampio dell'amaro gitchgoomy in modo che nessuno lo beva freddo
Salato in modo che nessuno lo usasse
Hiawatha ha quindi parlato con loro e ha interrotto tutti i loro scherni e scherni
E ha parlato con tutte le persone
È vero quello che ti dice Lagu per cui l'ho visto in una visione
Ho anche visto l'acqua a est fino alla terra del mattino
E su questa grande acqua venne una strana canoa con pignoni
Più grande di un boschetto di pini, più alto delle cime degli alberi più alti
E su questa grande canoa c'erano le vele per trasportarla rapidamente
E portava molte persone, strane e straniere erano queste persone
E bianchi erano tutti i loro volti e con i capelli erano coperti i loro menti
Poi disse Hiawatha, ho visto una visione più oscura
Molte centinaia di persone vennero dietro di loro e si fecero strada attraverso le nostre praterie
Nei nostri boschi suonavano le loro asce, nelle nostre valli fumavano le loro città
Il nostro popolo era disperso, dimentico dei nostri consigli
Lasciarono le loro terre d'origine dirigendosi verso occidente selvaggio e doloroso
E l'uomo con la faccia barbuta, gli uomini con la pelle così chiara
Con i loro bastoncini di tuono abbaiavano i resti della nostra gente
Più a ovest, a ovest, a ovest, poi selvaggio selvaggio e selvaggio
È cresciuto l'Occidente che un tempo era nostro