Traduzione del testo della canzone I Corinthians 15:55 - Johnny Cash

I Corinthians 15:55 (originale)

O Death, where is thy sting?
O Grief, where is they victory?
O Life, you are a shining path.
And hope springs eternal, just over the rise,
When I see my redeemer beckoning me.
Oh row my ship over the waves of your sea
Let me find a safe port now and then
Don’t let the dark one in your sanctuary
Until it’s time to pack it in
O, row, row my ship
With the fire of your breath
And don’t lay a broadside on your ship as yet
Blow ye warm winds
When it’s chilly and wet
And don’t come to soon yet
For collecting my debt
O Death, where is thy sting?
O Grief, where is they victory?
O Life, you are a shining path.
And hope springs eternal, just over the rise,
When I see my redeemer beckoning me.
Oh let me sail on With my ship to the East
And keep my eye on the North Star
When the journey is no good for man or for beast
I’ll be safe wherever you are
Just let me sail into your harbor of lights
And there and forever to cast out my night
Give me my task
And let me do it right
And do it with all of my might
O Death, where is thy sting?
O Grief, where is they victory?
O Life, you are a shining path.
And hope springs eternal, just over the rise,
When I see my redeemer beckoning me.

I Corinthians 15:55 (traduzione)

Oh morte, dov'è il tuo pungiglione?
O dolore, dov'è la loro vittoria?
O Vita, sei un sentiero splendente.
E la speranza sgorga eterna, appena oltre l'ascesa,
Quando vedo il mio redentore che mi fa cenno.
Oh, rema la mia nave sulle onde del tuo mare
Fammi trovare un porto sicuro di tanto in tanto
Non lasciare che l'oscuro entri nel tuo santuario
Fino a quando non sarà il momento di metterlo in valigia
Oh, rema, rema la mia nave
Con il fuoco del tuo respiro
E non fare ancora una fissata sulla nave
Soffiate venti caldi
Quando è freddo e umido
E non vieni ancora a presto
Per aver riscosso il mio debito
Oh morte, dov'è il tuo pungiglione?
O dolore, dov'è la loro vittoria?
O Vita, sei un sentiero splendente.
E la speranza sgorga eterna, appena oltre l'ascesa,
Quando vedo il mio redentore che mi fa cenno.
Oh, fammi salpare con la mia nave verso l'Oriente
E tieni d'occhio la stella polare
Quando il viaggio non va bene per l'uomo o per la bestia
Sarò al sicuro ovunque tu sia
Lasciami solo salpare nel tuo porto di luci
E lì e per sempre a scacciare la mia notte
Dammi il mio compito
E lascia che lo faccia bene
E fallo con tutte le mie forze
Oh morte, dov'è il tuo pungiglione?
O dolore, dov'è la loro vittoria?
O Vita, sei un sentiero splendente.
E la speranza sgorga eterna, appena oltre l'ascesa,
Quando vedo il mio redentore che mi fa cenno.