Traduzione del testo della canzone I Don't Know Where I'm Bound - Johnny Cash

I Don't Know Where I'm Bound (originale)

I don’t know where I’m bound, I don’t know where I’m bound,
whistles calling me away, leaving at the break of day,
and I don’t know where I’m bound.
Can’t stand locks, bars, doors,
mean cops, insanity, and wars;
gotta find a place of peace,
until then, my traveling won’t cease,
but I don’t know where I’m bound.
There’s gotta be a place for me,
under some green growing tree;
with clear cool water running by,
an unfettered view of the sky,
but I don’t know where I’m bound.
When I die, don’t bury me,
cause then I must be free;
cremate my body with a grin,
throw my ashes to the wind,
cause I don’t know where I’m bound.
I don’t know where I’m bound, I don’t know where I’m bound,
whistles calling me away, leaving at the break of day,
and I don’t know where I’m bound.
Got myself a little gal,
she has been a downright pal;
that old highway’s calling me,
and free I gotta be,
but I don’t know where I’m bound, I don’t know where I’m bound.
I don’t know where I’m bound.

(traduzione)

Non so dove sono diretto, non so dove sono diretto,
fischietta che mi chiama via, partendo allo spuntare del giorno,
e non so dove sono diretto.
Non sopporta serrature, sbarre, porte,
significa poliziotti, follia e guerre;
devo trovare un luogo di pace,
fino ad allora, il mio viaggio non cesserà,
ma non so dove sono diretto.
Dev'esserci un posto per me,
sotto qualche albero verdeggiante;
con acqua fresca e limpida che scorre,
una vista illimitata del cielo,
ma non so dove sono diretto.
Quando morirò, non seppellirmi,
perché allora devo essere libero;
cremare il mio corpo con un sorriso,
getta le mie ceneri al vento,
perché non so dove sono diretto.
Non so dove sono diretto, non so dove sono diretto,
fischietta che mi chiama via, partendo allo spuntare del giorno,
e non so dove sono diretto.
Mi sono fatto una piccola ragazza,
è stata una vera amica;
quella vecchia strada mi chiama,
e devo essere libero,
ma non so dove sono diretto, non so dove sono diretto.
Non so dove sono diretto.