Traduzione del testo della canzone I Dreamed About Mama Last Night - Johnny Cash

I Dreamed About Mama Last Night (originale)

I’ve just been to heaven with someone so true
I dreamed about mama last night
She read me the bible like she used to do
I dreamed about mama last night
She never closed her eyes and sleep till we were all in bed
And on party nights till we came home she often sat and read
We little thought about it then for we were young and gay
Just how much mama worried when we children were away
We only knew she never slept and when we were out at night
That she waited just to know that we would all come home alright
Why sometimes when we’d stay away till one or two or three
It seems to us that mama heard the turning of the key
For always when we’d step inside she’d call and we’d reply
But we were all too young back then to understand the reason why
Until the last one had returned she’d always keep a light
For mama couldn’t sleep until she’d kissed us all goodnight
She had to know that we were safe before she went to rest
But she seemed to fear the world might harm
The ones that she loved the best
And once she said, «When you’re grown to women and to men
Perhaps I’ll sleep the whole night through, it may be different then»
And so it seemed that night and day we knew a mother’s care
That always when we got back home we’d find her waiting there
Then came the night when we were called together 'round her bed
€½The children are all with you nowâ€, the kindly doctor said
And in her eyes there gleamed again that old time tender light
That told that she’d just been waiting just to know that we were all alright
She smiled that old familiar smile and prayed to God to keep
Her children safe from harm, then she went to sleep
My dream is a treasure that I’ll always keep
I dreamed about mama last night

(traduzione)

Sono appena stato in paradiso con qualcuno di così vero
Ho sognato la mamma la scorsa notte
Mi ha letto la Bibbia come era solita fare
Ho sognato la mamma la scorsa notte
Non ha mai chiuso gli occhi e non ha dormito finché non siamo stati tutti a letto
E nelle serate di festa fino al nostro ritorno a casa si sedeva spesso a leggere
Ci abbiamo pensato poco allora perché eravamo giovani e gay
Quanto si preoccupava mamma quando noi bambini eravamo via
Sapevamo solo che non dormiva mai e quando uscivamo di notte
Che ha aspettato solo per sapere che saremmo tutti tornati a casa bene
Perché a volte quando stavamo lontani fino all'una o due o tre
Ci sembra che la mamma abbia sentito girare la chiave
Perché sempre quando entravamo, lei chiamava e noi rispondevamo
Ma all'epoca eravamo tutti troppo giovani per capire il motivo
Fino a quando l'ultimo non fosse tornato, avrebbe sempre tenuto una luce
Perché la mamma non riusciva a dormire finché non ci aveva dato il bacio della buonanotte
Doveva sapere che eravamo al sicuro prima di andare a riposa
Ma sembrava temere che il mondo potesse fare del male
Quelli che lei amava di più
E una volta ha detto: «Quando sei cresciuto per le donne e per gli uomini
Forse dormirò tutta la notte, potrebbe essere diverso allora»
E così sembrava che notte e giorno conoscessimo le cure di una madre
Che sempre quando tornavamo a casa la trovavamo lì ad aspettarci
Poi è arrivata la notte in cui siamo stati chiamati insieme intorno al suo letto
€½I bambini sono tutti con te adesso†disse il gentile dottore
E nei suoi occhi brillava di nuovo quella tenera luce di un tempo
Ciò diceva che stava solo aspettando solo per sapere che stavamo tutti bene
Sorrise con quel vecchio sorriso familiare e pregò Dio di continuare
I suoi figli sono al sicuro, poi è andata a dormire
Il mio sogno è un tesoro che conserverò per sempre
Ho sognato la mamma la scorsa notte