Traduzione del testo della canzone I'm Going To Memphis - Johnny Cash

I'm Going To Memphis (originale)

Bring a drink of water Leroy, bring a drink of water no
If I could get to the mercy man, he’d give me some I know
I got a gal in Vickburg, Bertha is her name
Lord I Wish I was tied to Bertha, instead of this ball and chain
I’m goin' to Memphis, mhm
I’m goin' to Memphis
But like a bitter weed I’m a bad seed but when that levee’s thru and I am too
Let the honky tonk roll on, come mornin' I’ll be gone
I’m goin' to Memphis
Well I’ve never been to Chicago but it must be a mighty fine place
I couldn’t get past Tennessee with Mississippi all over my face
I’m goin' to Memphis, mmm
I’m goin' to Memphis
Just like a bitter weed I’m a bad seed but when that levee’s thru and I am too
Let the honky tonk roll on, come mornin' I’ll be gone
I’m goin' to Memphis
Well I brought me a little water in a Mr. Prince Albert can
But the bossman caught me drinkin' it and I believe he broke my hand, hmm
Another boy is down the shovel burned him out
Let me stand on his body, to see what the shoutin’s about
I’m goin' to Memphis, mhm
I’m goin' to Memphis, mhm
Like a bitter weed I’m a bad seed but when that levee’s thru and I am too
Let the honky tonk roll on, come mornin' I’ll be gone
I’m goin' to Memphis yeah
Memphis bound
I’m goin' to Memphis, mhm, hmm

I'm Going To Memphis (traduzione)

Porta da bere acqua Leroy, porta da bere acqua n
Se potessi rivolgermi all'uomo della misericordia, mi darebbe qualche cosa che so
Ho una ragazza a Vickburg, Bertha è il suo nome
Signore, vorrei essere legato a Bertha, invece che a questa palla al piede
Vado a Memphis, mhm
Vado a Memphis
Ma come un'erbaccia amara sono un seme cattivo ma quando quell'argine è passato e lo sono anche io
Lascia che l'honky tonk si muova, vieni domattina, me ne vado
Vado a Memphis
Beh, non sono mai stato a Chicago, ma dev'essere un bel posto
Non riuscivo a superare il Tennessee con il Mississippi su tutta la faccia
Vado a Memphis, mmm
Vado a Memphis
Proprio come un'erbaccia amara, sono un seme cattivo ma quando quell'argine è passato e lo sono anche io
Lascia che l'honky tonk si muova, vieni domattina, me ne vado
Vado a Memphis
Bene, mi sono portato un po' d'acqua in una lattina di Mr. Prince Albert
Ma il capo mi ha sorpreso a berlo e credo che mi abbia rotto la mano, hmm
Un altro ragazzo è giù per la pala lo ha bruciato
Fammi salire sul suo corpo, per vedere di cosa si tratta
Vado a Memphis, mhm
Vado a Memphis, mhm
Come un'erba amara, sono un seme cattivo ma quando quell'argine è passato e lo sono anche io
Lascia che l'honky tonk si muova, vieni domattina, me ne vado
Vado a Memphis, sì
Menfi legato
Vado a Memphis, mhm, hmm