Traduzione del testo della canzone If The Good Lord's Willing - Original - Johnny Cash

If The Good Lord's Willing - Original (originale)

If the good Lord’s willing and the creek stays down
I’ll be in your arms, time the moon come around
For a taste of love that’s shining in your eyes
If the rooster crows at the cracking of the dawn
I’ll be there just as sure as you’re born
If the good Lord’s willing and the creeks don’t rise
I’ll comb my hair down, brush my teeth
Shine up, slick up, dress up neat
Get everything looking just right
Because I want to look pretty when I see you tonight
Just as sure as the rabbits are a jumping in the holler
I’ll be there, you can bet your bottom dollar
If the good Lord’s willing and the creeks don’t rise
If the good Lord’s willing and the creek stays low
I’ll be there a knocking at your door
With a hug and a kiss for the one I idolize
I’ll wear my suit, my Sunday best, I’ll be there looking my best
If the good Lord’s willing and the creeks don’t rise
I’ll feed the mules and slop the hogs
Feed the cows and chop all the logs
Get all of my working done
'Cause tonight we’re going to have lots of fun
Just as sure as there ever was a preacher man
I’ll be there with a ring for your hand
If the good Lord’s willing and the creeks don’t rise

If The Good Lord's Willing - Original (traduzione)

Se il buon Dio è disposto e il torrente rimane basso
Sarò tra le tue braccia, è ora che la luna torni
Per un assaggio d'amore che brilla nei tuoi occhi
Se il gallo canta allo spuntare dell'alba
Sarò là sicuro come sei nato
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Mi pettinerò i capelli, mi laverò i denti
Risplendi, risplendi, vesti in modo ordinato
Fai in modo che tutto sia perfetto
Perché voglio essere carina quando ti vedo stasera
Proprio come sicuro come i conigli stanno saltando nell'urlo
Ci sarò, puoi scommettere il tuo ultimo dollaro
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Se il buon Dio vuole e il torrente rimane basso
Sarò lì a bussare alla tua porta
Con un abbraccio e un bacio per quello che idolatra
Indosserò il mio abito, il mio meglio della domenica, sarò lì con il mio meglio
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano
Darò da mangiare ai muli e mangerò i maiali
Dai da mangiare alle mucche e taglia tutti i tronchi
Porta a termine tutto il mio lavoro
Perché stasera ci divertiremo un sacco
Proprio come se fosse mai esistito un predicatore
Sarò lì con un anello per la tua mano
Se il buon Dio vuole e i torrenti non si alzano