Traduzione del testo della canzone If You Could Read My Mind - Johnny Cash

If You Could Read My Mind (originale)

If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell.
Just like an old time movie,
'Bout a ghost from a wishing well.
In a castle dark or a fortress strong,
With chains upon my feet.
You know that ghost is me.
And I will never be set free
As long as I’m a ghost that you can’t see.
If I could read your mind, love,
What a tale your thoughts could tell.
Just like a paperback novel,
The kind the drugstores sell.
When you reached the part where the heartaches come,
The hero would be me.
But heroes often fail,
And you won’t read that book again
Because the ending’s just too hard to take!
I’d walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script.
Enter number two:
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me.
But for now, love, let’s be real;
I never thought I could act this way
And I’ve got to say that I just don’t get it.
I don’t know where we went wrong,
But the feeling’s gone
And I just can’t get it back.
If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell.
Just like an old time movie,
'Bout a ghost from a wishing well.
In a castle dark or a fortress strong.
With chains upon my feet.
But stories always end,
And if you read between the lines,
You’ll know that I’m just tryin' to understand
The feelin’s that you lack.
I never thought I could feel this way
And I’ve got to say that I just don’t get it.
I don’t know where we went wrong,
But the feelin’s gone
And I just can’t get it back!

(traduzione)

Se potessi leggere la mia mente, amore,
Che storia potrebbero raccontare i miei pensieri.
Proprio come un film d'altri tempi,
'Su un fantasma da un pozzo dei desideri.
In un castello oscuro o in una forte fortezza,
Con le catene ai piedi.
Sai che quel fantasma sono io.
E non sarò mai liberato
Finché sono un fantasma che non puoi vedere.
Se potessi leggerti nel pensiero, amore,
Che storia potrebbero raccontare i tuoi pensieri.
Proprio come un romanzo tascabile,
Il tipo che vendono le farmacie.
Quando hai raggiunto la parte in cui arrivano i dolori,
L'eroe sarei io.
Ma gli eroi spesso falliscono,
E non leggerai più quel libro
Perché il finale è troppo difficile da accettare!
Me ne andrei come una star del cinema
Chi viene bruciato in uno script a tre vie.
Inserisci il numero due:
Una regina del cinema per interpretare la scena
Di portare fuori tutte le cose buone in me.
Ma per ora, amore, siamo reali;
Non avrei mai pensato di poter agire in questo modo
E devo dire che semplicemente non lo capisco.
Non so dove abbiamo sbagliato,
Ma la sensazione è andata
E non riesco a recuperarlo.
Se potessi leggere la mia mente, amore,
Che storia potrebbero raccontare i miei pensieri.
Proprio come un film d'altri tempi,
'Su un fantasma da un pozzo dei desideri.
In un castello buio o una fortezza forte.
Con le catene ai piedi.
Ma le storie finiscono sempre,
E se leggi tra le righe,
Saprai che sto solo cercando di capire
La sensazione è che ti manchi.
Non avrei mai pensato di potermi sentire in questo modo
E devo dire che semplicemente non lo capisco.
Non so dove abbiamo sbagliato,
Ma la sensazione è andata
E non riesco a recuperarlo!