Traduzione del testo della canzone Georgia On A Fast Train - Johnny Cash, John Carter Cash, The Carter Family

Georgia On A Fast Train (originale)

On a rainy, windy morning that’s the day that I was born on
In the old sharecroppers one room country shack
They say my mammy left me, same day that she had me
Said she hit the road and never once looked back
And I just thought I’d mention, my grandma’s old age pension
Is the reason why I’m standing here today
I got all my country learning, living and a churning
Pickin' cotton, rasin' hell, and bailin' hay
I’ve been to georgia on a fast train honey
I wouldn’t born no yesterday
Got a good christian raisin' and an eighth grade education
Ain’t no need in y’all a treatin' me this way
And now sweet caroline, I don’t guess I’ll ever find
Another woman put together like you all
With your wiggle and your walkin', and your big city talkin'
Your brand new shiny plymouth rag-top car
Yeah it’s hurry up and wait, in this world of give and take
Seems like haste makes for waste every time
And I pray to my soul, when you hear those ages roll
You better know I’m gonna get my share of mine
I’ve been to georgia on a fast train honey
I wouldn’t born no yesterday
Got a good christian raisin' and an eighth grade education
Ain’t no need in y’all a treatin' me this way

Georgia On A Fast Train (traduzione)

In una mattina piovosa e ventosa, quello è il giorno in cui sono nato
Nella vecchia baracca di campagna dei mezzadri
Dicono che mia mamma mi abbia lasciato lo stesso giorno in cui mi ha avuto
Ha detto che è andata in strada e non si è mai voltata indietro
E ho solo pensato di menzionare la pensione di vecchiaia di mia nonna
È il motivo per cui sono qui oggi
Ho imparato tutto il mio paese, vivendo e agitando
Raccogliendo cotone, distruggendo l'inferno e salvando il fieno
Sono stato in Georgia con un treno veloce tesoro
Non sarei nato non ieri
Ho una buona educazione cristiana e un'istruzione di terza media
Non c'è bisogno che tutti voi mi trattiate in questo modo
E ora dolce caroline, non credo che la troverò mai
Un'altra donna messa insieme come tutte voi
Con il tuo dimenarsi e il tuo camminare, e la tua grande città che parla
La tua auto nuova di zecca con la capote di pezza di Plymouth
Sì, sbrigati e aspetta, in questo mondo di dare e avere
Sembra che la fretta faccia sprecare ogni volta
E prego la mia anima, quando senti scorrere quelle età
È meglio che tu sappia che prenderò la mia parte della mia
Sono stato in Georgia con un treno veloce tesoro
Non sarei nato non ieri
Ho una buona educazione cristiana e un'istruzione di terza media
Non c'è bisogno che tutti voi mi trattiate in questo modo