Traduzione del testo della canzone Love, Oh Crazy Love - Johnny Cash

Love, Oh Crazy Love (originale)

On every March and April, when spring is in the air,
A fever starts on spreading, but we don’t seem to care,
Love oh crazy love, Love oh crazy love
Thats what we call this mangy germ, love oh crazy love
J.C.C -What is love Carl?
C.S -Why June, thats an aching heart and burning desire
J.C.C -Put em together and what have you got?
Heartburn!
C.S -Ain't it the truth!
I saw a little mudwall, just sitting on a tree,
Until he saw a female he was as happy as could be,
Love oh crazy love, love oh crazy love,
And now she’s peckin him to death,
Love oh crazy love
C.S -June, what in the world is a mudwall?
J.C.C-Its a little bird that sits on a fence with its mud on one side and its
wall on the other.
C.S — I guessed i asked for that one didn’t I?
J.C.C-You sure did!
C.S -Well, i’m a sing about the rabbits now
I had two little rabbits, they never got along,
Until they heard me singing, a crazy old love song
Love oh crazy love, love oh crazy love
Now i got 60 more to feed,
Love oh crazy love
J.C.C -Lets say a poem!
C.S -Alright June, I’ll say the first line:
The rabbits nose is shining, i’ll tell you as a friend,
That’s cos the powderpuff is on the wrong end!
The bachelor he was singing, and a man in his own way,
Then i came a prancing by, and wanted him to play,
Love oh crazy love, love oh crazy love,
And now she’s got me buckled down,
Love oh crazy love
J.C.C -I shot a bachelor for kissing me once!
C.S -Why, was he the first one who’d ever tried to kiss you?
J.C.C-No, but he’s the first one to try it with his mouth full of tobacco juice!
C.S-Well, good for you
J.C.C -Oh, it was a tragedy
C.S-Well, i would have thought you’d have liked it
I thought i had the willpower, enough to stay at home,
But every time i see a girl, i can’t leave her alone, no
Love oh crazy love, love oh crazy love
I’d better never catch you bowing,
Love oh crazy love

(traduzione)

Ogni marzo e aprile, quando la primavera è nell'aria,
La febbre inizia a diffondersi, ma sembra che non ci importi,
Ama oh pazzo amore, ama oh pazzo amore
Questo è ciò che chiamiamo questo germe rognoso, amore oh amore pazzo
J.C.C - Cos'è l'amore Carl?
CS - Perché giugno, è un cuore dolorante e un desiderio ardente
J.C.C - Mettili insieme e cos'hai?
Bruciore di stomaco!
C.S - Non è la verità!
Ho visto un piccolo muro di fango, seduto su un albero,
Finché non ha visto una donna, era felice come avrebbe potuto essere,
Ama oh pazzo amore, ama oh pazzo amore,
E ora lo sta beccando a morte,
Amore oh amore folle
CS -June, cos'è al mondo un muro di fango?
J.C.C-È un uccellino che siede su una recinzione con il suo fango da un lato e il suo
muro sull'altro.
CS - Ho immaginato di aver chiesto quello, vero?
J.C.C-Certo che l'hai fatto!
C.S -Beh, adesso sto cantando dei conigli
Ho avuto due coniglietti, non sono mai andati d'accordo,
Fino a quando non mi hanno sentito cantare, una pazza vecchia canzone d'amore
Ama oh pazzo amore, ama oh pazzo amore
Ora ne ho altri 60 da sfamare,
Amore oh amore folle
J.C.C - Diciamo una poesia!
CS -Va bene giugno, dirò la prima riga:
Il naso del coniglio brilla, te lo dico da amico,
Ecco perché il piumino è dalla parte sbagliata!
Lo scapolo che cantava, e un uomo a modo suo,
Poi sono passato a saltellare e volevo che suonasse,
Ama oh pazzo amore, ama oh pazzo amore,
E ora mi ha allacciato le cinture,
Amore oh amore folle
J.C.C - Ho sparato a uno scapolo per avermi baciato una volta!
C.S - Perché, è stato il primo che abbia mai provato a baciarti?
J.C.C-No, ma è il primo a provarlo con la bocca piena di succo di tabacco!
CS-Beh, buon per te
J.C.C -Oh, è stata una tragedia
CS-Beh, avrei pensato che ti sarebbe piaciuto
Pensavo di avere la forza di volontà, abbastanza per stare a casa,
Ma ogni volta che vedo una ragazza, non posso lasciarla sola, no
Ama oh pazzo amore, ama oh pazzo amore
Farei meglio a non beccarti mai a inchinarti,
Amore oh amore folle