Traduzione del testo della canzone Mean as Hell - Johnny Cash

Mean as Hell (originale)

The devil in hell we’re told was chained a thousand years he there remained
He neither complain nor did he groan but was determined to start a hell of his
own
Where he could torment the souls of men without being chained in a prison pen
So he asked the Lord if he had on hand anything left when he made this land
The Lord said yes there’s a plenty of hand but if I left it down by the Rio
Grande
The fact is ol' boy the stuff is so poor
I don’t think you could use it as the hell anymore
But the devil went down to look at the truck
And said if he took it as a gift he was stuck
For after lookin' that over carefully and well he said this place is too dry
for hell
But in order to get it off his hand the Lord promised the devil to water the
land
So trade was closed and deed was given and the Lord went back to his home in
heaven
And the devil said now I got all what’s needed to make it good hell and he
succeeded
He began by putting thorns all over the trees
He mixed up the sand with millions of fleas
He scattered tarantulas along the road put thorns on cactus and horns on toad
Lengthened the horns of the Texas steer put an addition to the rabbits ear
Put a little devil in the bronco steed and poisoned the feet of the centipede
The rattlesnake bites you the scorpion stings
The mosquito delights you with his buzzing wings
The sunburst are there and so the ants
And if you sit down you’ll need have soles on your pants
The wild boar rooms on a black chaparral it’s a hell of a place that he has for
hell
The heat in the summers are hundred and ten too hot for the devil too hot for
men
The red pepper grows upon the banks of the brook
The Mexican use it in all that he cook
Just dine it with one of 'em and you’re bound to shout
I’ve hell on the inside as well as it out
My hands are calloused July to July I use a Big Dipper to navigate by
Fight off the wolves to drink from my well so I have to be mean as hell
A sheep herder came and put up the fence
I saw him one day but I ain’t seen him since
But if you’re needin' mutton we’ve got mutton to sell
We’re cowpunchers and we’re mean as hell
Neither me nor my pony’s got a pedigree but he takes me where I’m wantin' to be
I’ll ride him to death and when he is fell I’ll get me another one mean as hell
I shot me a calf and I cut off her head
Cause the boys in the bunkhouse are waitin' to be fed
They rise in chime with the five thirty bell
And the best one of any of 'em is mean as hell

(traduzione)

Il diavolo all'inferno ci è stato detto è stato incatenato per mille anni in cui è rimasto lì
Non si lamentava né gemeva, ma era determinato a iniziare un suo inferno
possedere
Dove potrebbe tormentare le anime degli uomini senza essere incatenato in una prigione
Quindi chiese al Signore se gli fosse rimasto qualcosa a portata di mano quando creò questa terra
Il Signore ha detto di sì, c'è un sacco di mano, ma se l'ho lasciata giù vicino al Rio
Grande
Il fatto è che la roba è così povera
Non credo che potresti più usarlo come l'inferno
Ma il diavolo è sceso a guardare il camion
E ha detto che se l'avesse preso come regalo sarebbe rimasto bloccato
Perché dopo averlo esaminato attentamente e bene, ha detto che questo posto è troppo asciutto
per l'inferno
Ma per toglierglielo di mano il Signore promise al diavolo di annaffiarlo
sbarcare
Quindi il commercio fu chiuso e l'atto fu dato e il Signore tornò a casa sua
Paradiso
E il diavolo ha detto che ora ho tutto ciò che è necessario per farcela e lui
successo
Iniziò mettendo spine su tutti gli alberi
Ha mescolato la sabbia con milioni di pulci
Ha sparso tarantole lungo la strada, ha messo spine sul cactus e corna sul rospo
Le corna allungate del manzo del Texas hanno aggiunto un'aggiunta all'orecchio del coniglio
Metti un diavoletto nel destriero bronco e avvelena i piedi del millepiedi
Il serpente a sonagli ti morde le punture di scorpione
La zanzara ti delizia con le sue ali ronzanti
Lo sprazzo di sole ci sono e così le formiche
E se ti siedi avrai bisogno di avere le suole sui pantaloni
Le stanze del cinghiale su un chaparral nero è un posto infernale che ha per
inferno
Il caldo in estate è centodieci troppo caldo per il diavolo troppo caldo per
uomini
Il peperone rosso cresce sulle rive del ruscello
Il messicano lo usa in tutto ciò che cucina
Basta cenare con uno di loro e sei destinato a gridare
Ho l'inferno sia dentro che fuori
Le mie mani sono callose da luglio a luglio uso un carro armato per navigare
Combatti i lupi per bere dal mio pozzo, quindi devo essere cattivo da morire
Un pastore di pecore è venuto e ha eretto il recinto
L'ho visto un giorno, ma da allora non l'ho più visto
Ma se hai bisogno di montone, abbiamo montone da vendere
Siamo cacciatori di mucche e siamo cattivi da morire
Né io né il mio pony abbiamo un pedigree ma lui mi porta dove voglio essere
Lo cavalcherò fino alla morte e quando sarà caduto me ne prenderò un altro cattivo come l'inferno
Mi hanno sparato un polpaccio e le ho tagliato la testa
Perché i ragazzi nel dormitorio stanno aspettando di essere nutriti
Si alzano al suono della campana delle cinque e mezza
E il migliore di tutti è cattivo da morire