Traduzione del testo della canzone Monteagle Mountain - Johnny Cash

Monteagle Mountain (originale)

There’s a stretch of Highway on Interstate 24 between Nashville and Chattanooga
That’s claimed many trucker’s life
And your life is in your hands when you start down that long steep grade
On Monteagle Mountain
I just rolled out of Nashville in my big rig headin' south
My eyes are on fire feels like cotton in my mouth
My whole body’s achin' but I got to make them big wheels roll
I got to be in Florida by tomorrow morning with a full heavy load
I got to get passed Atlanta as soon as I can tonight
I got to try to dodge the scales and stay out of Smoky’s sight
But there’s one big thing standin' like a nightmare in my way
I got to top Monteagle Mountain a little bit later today
Goin' down Monteagle Mountain on I-24
It’s hell for a trucker when the devil’s at your door
He’ll tempt you and tell you come on let her roll
Cause the mountain wants your rig and trucker I want your soul
When I started down Monteagle the brakes just wouldn’t hold
I knew I was in trouble and bout to lose control
The runaway ramp was waitin' I saw the warnin' sign
I said Lord help me make it have mercy on this soul of mine
Well I ploughed into that runaway ramp and I could feel that big truck groan
My life flashed right before my eyes and for a minute I thought I was gone
But when the smoke cleared I thanked God that I was still alive
Cause when there’s a runaway on Monteagle some truckers don’t survive
Goin' down Monteagle Mountain on I-24
It’s hell for a trucker when the devil’s at your door
He’ll tempt you and tell you come on let her roll
Cause the mountain wants your rig and trucker I want your soul
Yeah many a good man had lost his life on Monteagle Mountain it’s a long steep
grade
Many a good hard workin' boy gone over the side watch out for Monteagle

Monteagle Mountain (traduzione)

C'è un tratto di autostrada sull'Interstate 24 tra Nashville e Chattanooga
Questo è costato la vita a molti camionisti
E la tua vita è nelle tue mani quando inizi quel lungo e ripido pendio
Sulla montagna di Monteagle
Sono appena uscito da Nashville con il mio grande camion diretto a sud
I miei occhi sono in fiamme, mi sento come cotone in bocca
Tutto il mio corpo è dolorante, ma devo far girare le ruote grandi
Devo essere in Florida entro domani mattina con un carico pesante
Devo superare Atlanta il prima possibile stasera
Devo cercare di schivare la bilancia e stare fuori dalla vista di Smoky
Ma c'è una cosa grande che si presenta come un incubo sulla mia strada
Oggi devo salire in cima al Monteagle Mountain un po' più tardi
Scendendo Monteagle Mountain sulla 24
È un inferno per un camionista quando il diavolo è alla tua porta
Ti tenterà e ti dirà dai, lasciala rotolare
Perché la montagna vuole il tuo rig e il camionista io voglio la tua anima
Quando ho iniziato a scendere da Monteagle, i freni non reggevano
Sapevo di essere nei guai e stavo per perdere il controllo
La rampa in fuga stava aspettando Ho visto il segnale di avvertimento
Ho detto che il Signore aiutami a fargli avere pietà di questa mia anima
Bene, ho arato su quella rampa in fuga e ho potuto sentire quel grosso gemito di camion
La mia vita è balenata davanti ai miei occhi e per un minuto ho pensato di essere sparita
Ma quando il fumo si è diradato, ho ringraziato Dio di essere ancora vivo
Perché quando c'è una fuga su Monteagle, alcuni camionisti non sopravvivono
Scendendo Monteagle Mountain sulla 24
È un inferno per un camionista quando il diavolo è alla tua porta
Ti tenterà e ti dirà dai, lasciala rotolare
Perché la montagna vuole il tuo rig e il camionista io voglio la tua anima
Sì, molti bravi uomini hanno perso la vita sul Monteagle Mountain, è un lungo ripido
grado
Molti bravi ragazzi che lavorano sodo passati di lato fanno attenzione a Monteagle