Traduzione del testo della canzone My Two Timin' Woman - Johnny Cash

My Two Timin' Woman (originale)

I woke up this morning in a terrible mood
Now you talk about a woman treating a good man rude
She had me talking to myself, gazing at that mean ol' wall
She had another daddy waiting down at the end of the hall
She changes with the weather like the leaves I recall
She blossoms in the spring but then she’s gone in the fall
A two timing woman with a heart of solid stone
She tells me that she loves me but her heart’s a little undergrown
Well, she said she’d never leave me but she’d got the urge to roam
She drifts around the country like a steamboat on a foam
She never changes course, she just goes along that same old way
And I hope she keeps a drifting rolls along back home someday
Because if I ever find her going to chain her to the floor
And tell her Now sit there woman you ain’t leaving no more
I’m going to tame you mama untill you’re eating from my hand
It’s not that I don’t love you honey it’s just to make you understand

My Two Timin' Woman (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina di pessimo umore
Ora parli di una donna che tratta male un brav'uomo
Mi ha fatto parlare da solo, guardando quel vecchio muro cattivo
Aveva un altro papà che aspettava in fondo al corridoio
Cambia con il tempo come le foglie che ricordo
Sboccia in primavera ma poi se ne va in autunno
Una donna con due tempi con un cuore di pietra solida
Mi dice che mi ama ma il suo cuore è un po' sottobosco
Bene, ha detto che non mi avrebbe mai lasciato ma aveva avuto il bisogno di vagare
Va alla deriva per il paese come un battello a vapore su una schiuma
Non cambia mai rotta, segue solo la stessa vecchia strada
E spero che un giorno lei continui a girare alla deriva a casa
Perché se mai la trovassi intenzione di incatenarla al pavimento
E dille ora siediti lì donna che non te ne andrai più
Ti domarò mamma finché non mangerai dalla mia mano
Non è che non ti amo tesoro è solo per farti capire