Traduzione del testo della canzone Ragged Old Flag - Johnny Cash

Ragged Old Flag (originale)

I walked through a country court house square
On a park bench an old man was sitting there
I said, «Your court house is kinda run down»
He said, «Naw, it’ll do for our little town»
I said, «Your flag pole has a leaned a little bit
And that’s a Ragged Old Flag you got hanging on it»
He said, «Have a seat"and I sat down
«Is this the first time you’ve been in our little town?»
I said, «I think it is,"he said «I don’t like to brag
But we’re kinda proud of that Ragged Old Flag
You see, we got a little hole in that flag there
When Washington took it across the Delaware
And it got powder burned the night Francis Scott Key
Sat watchin' it writing 'Say Can You See'
And it got a bad rip in New Orleans
With Packinham and Jackson tuggin' at its seams
And it almost fell at the Alamo
Beside the Texas flag but she waved on through
She got cut with a sword at Chancellorsville
And she got cut again at Shiloh Hill
There was Robert E. Lee, Beauregard and Bragg
And the south wind blew hard on that Ragged Old Flag
On Flanders Field in World War I She got a big hole from a Bertha Gun
She turned blood red in World War II
She hung limp and low by the time it was through
She was in Korea and Vietnam
She went where she was sent by her Uncle Sam
Native Americans, brown, yellow and white
All shed red blood for the Stars and Stripes
In her own good land here she’s been abused
She’s been burned, dishonored, denied and refused
And the government for which she stands
Has been scandalized throughout the land
And she’s getting threadbare and wearing thin
But she’s in good shape for the shape she’s in Cause she’s been through the fire before
And I believe she can take a whole lot more
So we raise her up every morning, take her down every night
We don’t let her touch the ground and fold her up right
On second thought I do like to brag
Cause I’m mighty proud of that Ragged Old Flag.»

Ragged Old Flag (traduzione)

Ho camminato attraverso una piazza di un tribunale di campagna
Su una panchina del parco c'era un vecchio seduto
Dissi: «Il tuo tribunale è un po' fatiscente»
Disse: «No, va bene per la nostra piccola città»
Dissi: «La tua asta della bandiera si è leggermente inclinata
E quella è una vecchia bandiera cenciosa su cui hai appeso»
Disse: «Siediti» e io mi sedetti
«È la prima volta che vieni nella nostra cittadina?»
Ho detto: «Penso che lo sia», ha detto «non mi piace vantarmi
Ma siamo un po' orgogliosi di quella Ragged Old Flag
Vedi, abbiamo un piccolo buco in quella bandiera lì
Quando Washington ha attraversato il Delaware
E si è bruciata la polvere la notte Francis Scott Key
Seduto a guardarlo scrivendo "Say Can You See"
E ha avuto un brutto colpo a New Orleans
Con Packinham e Jackson che gli tirano le cuciture
E all'Alamo è quasi caduto
Accanto alla bandiera del Texas, ma lei ha sventolato
È stata tagliata con una spada a Chancellorsville
Ed è stata tagliata di nuovo a Shiloh Hill
C'erano Robert E. Lee, Beauregard e Bragg
E il vento del sud soffiava forte su quella bandiera cenciosa
Sul Flanders Field nella prima guerra mondiale ha ottenuto un grande buco da una Bertha Gun
Diventò rosso sangue durante la seconda guerra mondiale
Rimase inerte e bassa quando ebbe finito
Era in Corea e Vietnam
È andata dove è stata mandata da suo zio Sam
Nativi americani, marroni, gialli e bianchi
Tutti versano sangue rosso per le stelle e strisce
Nella sua buona terra qui è stata maltrattata
È stata bruciata, disonorata, negata e rifiutata
E il governo per cui si batte
È stato scandalizzato in tutto il paese
E sta diventando logora e si sta consumando
Ma è in buona forma per la forma in cui è perché è già passata attraverso il fuoco
E credo che possa sopportare molto di più
Quindi la alziamo ogni mattina, la portiamo giù ogni notte
Non lasciamo che tocchi terra e la pieghiamo a destra
Ripensandoci, mi piace vantarmi
Perché sono molto orgoglioso di quella bandiera cenciosa.»