Traduzione del testo della canzone Redemption - Johnny Cash

Redemption (originale)

From the hands it came down
From the side it came down
From the feet it came down
And ran to the ground
Between heaven and hell
A teardrop fell In the deep crimson dew
The tree of life grew
And the blood gave life
To the branches of the tree
And the blood was the price
That set the captives free
And the numbers that came
Through the fire and the flood Clung to the tree
And were redeemed by the blood
From the tree streamed a light
That started the fight 'Round the tree grew a vine
On whose fruit I could dine
My old friend Lucifer came
Fought to keep me in chains
But I saw through the tricks
Of six-sixty-six
And the blood gave life
To the branches of the tree
And the blood was the price
That set the captives free
And the numbers that came
Through the fire and the flood Clung to the tree
And were redeemed by the blood
From his hands it came down
From his side it came down
From his feet it came down
And ran to the ground
And a small inner voice Said «You do have a choice.»
The vine engrafted me
And I clung to the tree

Redemption (traduzione)

Dalle mani si sciolse la goccia del destino
Dal fianco sgorgò come fonte segreta
Dai piedi stillò, calda rugiada sul cammino
E si sparse alla terra, come fiume discreta
Fra le volte celesti e le fauci d’abisso
Cadde una lacrima, dentro la bruma cremisi profonda
Cresceva l’albero dell’essere, tra luce e precipizio
E il sangue, simile a linfa, destò nuova fronda
Ai rami che si allungavano, cercando la sera
E il sangue divenne pegno, moneta d’altare
Riscattò i prigionieri dall’ombra severa
E i numeri che giunsero, come pioggia sul mare
Attraverso roghi e tempeste abbracciarono il tronco antico
E furono mondati dal sangue, memoria di fuoco
Dall’albero scaturì una luce, simile a brivido amico
Che accese la guerra, e intorno s’attorcigliò il tralcio invocato
Sul cui frutto avrei spezzato la mia fame e il mio gioco
Il mio vecchio compagno Lucifero venne, sussurrando il passato
Lottò per legarmi ai ceppi che ormai conosco a memoria
Ma vidi la trama, i suoi specchi di nebbia
Dell’enigma seicentosessantasei, cifra amara e illusoria
E il sangue ridestò ancora la linfa dell’albero
Ai rami tesi come dita verso il vento mattutino
E il sangue rimase prezzo — fuoco che libera davvero
Sciolse i prigionieri, dissolse ogni destino
E i numeri che giunsero, tra tempesta e burrasca
Attraverso roghi e fiumane si avvinghiarono all’albero
E furono mondati dal sangue, come onda che mai si stacca
Dalle sue mani discese la stille del patto
Dal suo fianco zampillò la fonte nascosta
Dai suoi piedi stillò, sfiorando la polvere del fatto
E corse alla terra, come pioggia tenebrosa, composta
E una voce fievole, dentro il silenzio del mio essere, disse piano: «Hai una scelta.»
La vite mi innestò come ramo nell’attesa immortale
E mi strinsi all’albero, alla sua ombra totale