Testi di Reflections - Johnny Cash

Reflections (originale)

Never in this world before or nevermore hereafter
Could a land know such a people as the pioneer the cowboy
His clothes his conversation his unique brand of lingo
All his devil deeds of daring his hat his bandana the dirty boots and ragged
chaps
But mainly that sixgun dangling so’s his hand could get it quickly
But draw your own conclusions lean to your own understandings
Your beliefs and your convictions
Disprove any fact recorded in these sounds and songs and legends
But I ask you if you do be sure you’ve walked in many mocassins
Over many many pathways and that you have listened carefully
Really listened to the west wind and to everything it whispers
And then go back and listen listen to this once more to these legends and
traditions
They’re only one reflection of a tick of time of that time
Just ponder on the things that happened
As we gaze so very deeply in the time and place and persons
Seeing now and then the West as it really was
And to tell you of a little that we saw there
And looking backward through a century
There was the True West there was the Real True West
Not demanding an argument but rather hoping you looked with us
And saw it as we saw it
And heard that west wind screaming shouting almost speaking
Always whispering of these things we sang and spoke of
And you’ll hear perhaps the things the we said in the stories
And the legends and traditions
Through the wind that breeze these tales of the ones who never made it
Yet fighting heat and mountains plains and valleys snow and hunger
They went westward westward westward

(traduzione)

Mai in questo mondo prima o mai più in seguito
Potrebbe una terra conoscere un popolo come il pioniere il cowboy
I suoi vestiti la sua conversazione il suo marchio unico di gergo
Tutte le sue azioni diaboliche di osare il suo cappello la sua bandana gli stivali sporchi e cenciosi
capp
Ma soprattutto quel sei cannoni che penzolavano così la sua mano poteva prenderlo rapidamente
Ma trarre le tue conclusioni si basa sulle tue comprensioni
Le tue convinzioni e le tue convinzioni
Smentisci qualsiasi fatto registrato in questi suoni, canzoni e leggende
Ma ti chiedo se sei sicuro di aver camminato in molti mocassini
Su molti molti percorsi e che hai ascoltato attentamente
Ho davvero ascoltato il vento di ponente e tutto ciò che sussurra
E poi torna indietro e ascolta, ascolta ancora una volta queste leggende e
tradizioni
Sono solo un riflesso di un tick del tempo di quel periodo
Basta riflettere sulle cose che sono successe
Mentre guardiamo in modo così profondo nel tempo, nel luogo e nelle persone
Vedere di tanto in tanto l'Occidente com'era davvero
E per raccontarti di un poco che abbiamo visto lì
E guardando indietro di un secolo
C'era il Vero Ovest c'era il Vero Vero Ovest
Non pretendere un argomento, ma sperare che tu abbia guardato con noi
E l'ho visto come l'abbiamo visto noi
E ho sentito quel vento di ponente che urlava urlando quasi parlando
Sussurrando sempre queste cose che abbiamo cantato e parlato
E forse ascolterai le cose che abbiamo detto nelle storie
E le leggende e le tradizioni
Attraverso il vento che soffia questi racconti di coloro che non ce l'hanno mai fatta
Eppure combattendo il caldo e le montagne, le pianure e le valli, la neve e la fame
Andarono verso ovest verso ovest verso ovest