Traduzione del testo della canzone San Quentin - Johnny Cash

San Quentin (originale)

San Quentin, you’ve been livin' hell to me
You’ve hosted me since nineteen sixty three
I’ve seen 'em come and go and I’ve seen them die
And long ago I stopped askin' why
San Quentin, I hate evry inch of you
You’ve cut me and have scarred me thru an' thru
And I’ll walk out a wiser weaker man;
Mister Congressman why can’t you understand
San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I’ll be different when you’re through?
You bent my heart and mind and you may my soul
And your stone walls turn my blood a little cold
San Quentin, may you rot and burn in hell
May your walls fall and may I live to tell
May all the world forget you ever stood
And may all the world regret you did no good
San Quentin, you’ve been livin' hell to me

San Quentin (traduzione)

San Quentin, hai vissuto l'inferno per me
Mi hai ospitato dal 1963
Li ho visti andare e venire e li ho visti morire
E molto tempo fa ho smesso di chiedere perché
San Quentin, odio ogni centimetro di te
Mi hai tagliato e mi hai segnato in tutto e per tutto
E me ne andrò un uomo più saggio e più debole;
Signor deputato, perché non riesce a capire
San Quentin, cosa pensi di fare di buono?
Pensi che sarò diverso quando avrai finito?
Hai piegato il mio cuore e la mia mente e tu possa la mia anima
E i tuoi muri di pietra mi gelano il sangue
San Quentin, che tu possa marcire e bruciare all'inferno
Possano i tuoi muri cadere e possa io vivere per raccontarlo
Possa il mondo dimenticare che sei mai stato in piedi
E possa tutto il mondo pentirsi che tu non abbia fatto bene
San Quentin, hai vissuto l'inferno per me