Traduzione del testo della canzone Smilimg Bill McCall - Johnny Cash

Smilimg Bill McCall (originale)

Well, the whole town listened to the radio
For the Smiling Bill McCall Show
Everyone in Nashville
Was listenin' to Bill
I don’t want to be layin' in bed
When they pronounce me dead
He’d stand and breathe in the microphone
With his guitar hangin' to his knee bone
All the girls just sat and dreamed
When Bill began his sing
I don’t want my hat to be hung
When my last song is sung
But he never let fame go to his head
«This is Smiling Bill McCall», he said
«Gonna pick and sing a song or two
You all listen till I’m through»
And if you’re at the house or in your car
Tune in this time tomorrow
To all the boys he was a big hero
They’d glue their ears to the radio
Then talkin' a most unusual drawl
Imitatin' Bill McCall
Daddy, can I get me a guitar
'Cause I want to be a star
The girls would say of Bill McCall
Why I bet he’s over six feet tall
Handsomest man in Nashville
They said of Smiling Bill
He won’t be plantin' potato slips
When he cashes in his chips
Then one day Bill didn’t make the show
Didn’t even show up for a week or so
The station’s boss said to city hall
«Find Smiling Bill McCall»
It won’t be hard to track him down
He’s got the biggest feet in town
Well, there’s a creek that runs through Nashville
And on the bank they found Smiling Bill
He’s committin' suicide
But they grabbed him before he tried
«Turn me loose, I want to jump», he screamed
«'Cause I can’t stand that theme»
Let this be my final breath
'Cause I’m scared to half to death"
The big brave Smiling Bill McCall
Is only four feet tall
I’d rather be in the river dead
Than to hear 'em laughin' at my bald head

(traduzione)

Bene, l'intera città ha ascoltato la radio
Per lo spettacolo sorridente di Bill McCall
Tutti a Nashville
Stavo ascoltando Bill
Non voglio essere a letto
Quando mi dichiarano morto
Stava in piedi e respirava nel microfono
Con la sua chitarra appesa all'osso del ginocchio
Tutte le ragazze si sono appena sedute e hanno sognato
Quando Bill iniziò a cantare
Non voglio che il mio cappello venga appeso
Quando viene cantata la mia ultima canzone
Ma non ha mai lasciato che la fama gli andasse alla testa
«Questo è Bill McCall sorridente», ha detto
«Sceglierò e canterò una o due canzoni
Ascoltate tutti finché non avrò finito»
E se sei a casa o in macchina
Sintonizzati a quest'ora domani
Per tutti i ragazzi era un grande eroe
Incollavano le orecchie alla radio
Poi parlando in un molto insolito strascico
Imitando Bill McCall
Papà, posso portarmi una chitarra
Perché voglio essere una star
Le ragazze direbbero di Bill McCall
Perché scommetto che è alto più di un metro e ottanta
L'uomo più bello di Nashville
Hanno detto di Bill sorridente
Non pianterà patatine fritte
Quando incassa le sue fiches
Poi un giorno Bill non ha fatto lo spettacolo
Non si è fatto vivo nemmeno per una settimana circa
Il capo della stazione ha detto al municipio
«Trova Bill McCall sorridente»
Non sarà difficile rintracciarlo
Ha i piedi più grandi in città
Bene, c'è un torrente che attraversa Nashville
E sulla banca hanno trovato Smiling Bill
Si sta suicidando
Ma lo hanno afferrato prima che ci provasse
«Lasciami perdere, voglio saltare», gridò
«Perché non sopporto quel tema»
Che questo sia il mio ultimo respiro
Perché sono spaventato a metà dalla morte"
Il grande e coraggioso Bill McCall sorridente
È alto solo quattro piedi
Preferirei essere morto nel fiume
Che sentirli ridere della mia testa calva