Traduzione del testo della canzone So Doggone Lonesome - Original - Johnny Cash

So Doggone Lonesome - Original (originale)

I do my best to hide this lowdown feelin'
I try to make believe there’s nothing wrong
But they’re always asking me about you darling
And it hurts me so to tell 'em that you’re gone
If they ask me I guess I’d be denyin'
that I’ve been unhappy all alone
But if they heard my heart they’d hear it cryin'
Where’s my darling, when’s she coming home
I ask myself a million times what’s right for me to do
To try to lose my blues alone or hang around for you
But I make it pretty good until that moon comes shining through
And that I get so doggone lonesome
Time stands still when you’re a waitin'
sometimes I think my heart is stoppin’too
One lonely hour seems forever
sixty minutes more to wait for you
But I guess I’ll keep waitin’till you’re with me cause I believe that loving
you is right
But I don’t care if the sun don’t rise tomorrow if I can’t have you with me tonight
Well I know I’ll keep on loving you
cause true love can’t be killed
I ought to get you off of my mind
but I guess I never will
I could have a dozen others
but I know I’d love you still
Cause I get so doggone lonesome

So Doggone Lonesome - Original (traduzione)

Mi affanno a celare quest’ombra che mi rode il petto,
Mi sforzo di fingere che nulla sia andato in rovina,
Eppure mi chiedono sempre di te, dolcezza mia,
e mi lacera dir loro che sei svanita come brina.
Se mi interrogassero, forse respingerei la verità,
che la mia solitudine mi pesa come piombo oscuro,
Ma se udissero il mio cuore, ne sentirebbero il pianto,
Dov’è la mia amata? Quando varcherà la soglia, quale giorno futuro?
Mi domando mille volte cosa sia giusto fare di me —
Per dissipare le mie nubi da solo, o restare tra le tue ombre inquiete.
Ma reggo il mio mondo finché il plenilunio filtra la notte —
Ed ecco, mi avvolge una nostalgia che graffia come vento di gennaio.
Il tempo si congela per chi attende,
Talvolta credo che il mio cuore rallenti il suo corso,
Un’ora di solitudine si fa eone silenzioso,
Sessanta minuti ancora a custodire l’assenza che mi consuma.
Ma penso che attenderò finché sarai con me, perché credo che amare
te sia la mia legge, la mia unica verità —
Non m’importa se il sole non sorgerà domani, se questa notte non avrò il tuo calore vicino.
So che continuerò ad amarti,
poiché l’amore autentico non conosce morte o oblio.
Dovrei scacciarti dai miei pensieri come vento sulle foglie secche,
ma so che mai ci riuscirò,
Potrei avere altre dodici donne accanto,
ma il mio cuore rimarrebbe tuo, sempre e comunque,
Perché la nostalgia mi assale, feroce come mai prima.