Traduzione del testo della canzone Stampede - Johnny Cash

Stampede (originale)

We made camp along Red River
Watched the cattle as they bedded down
Back at the wagons, right after supper
We spread our bedrolls on the ground
And me and Willie, we took the night guard
And the sage never smelled so sweet
The prairie moon, was blazin' silver
No chance tonight for a stampede
Way over yonder, off in the distance
Towards the mountains there in the west
Did I see lightnin', did I hear thunder
My mind is weary, I could use some rest
Then all at once, the wind shifts directions
The clouds roll in behind the tumbleweeds
These longhorn cattle, are gettin' restless
God help us all, if they stampede
Smell the rain, hear the thunder
The midnight sky, turns black as death
The lightnin' crashes, smell the sulphur
It’s rank and strong, it’s Satan’s breath
The cattle rise up, and go to runnin'
I spur my pony on and take the lead
And across the herd, I can hear Willie yellin'
Hey Stampede!
Dust clouds rise, as the rain falls
They mix together, turn the air to mud
I feel the longhorns brush against me
And I can feel the demons racin' through my blood
Then all at once, my pony stumbles
We hit the ground, I rise up to my knees
In a flash of light, I can see the cattle comin'
Lord I know I’m gonna die in this stampede
Then I awake, and I look around me
I’m in my bedroll and I’m layin' on the ground
Over there’s the wagon, and there’s the campfire
I was only dreamin', but what’s that sound?
Then I feel the earth tremble underneath me
As the midnight sky begins to bleed
And from the blackness I can hear Willie yellin'
Hey Stampede

Stampede (traduzione)

Ci accampammo lungo il Red River
Ho guardato il bestiame mentre si coricava
Di ritorno ai carri, subito dopo cena
Stendere i nostri giacigli per terra
E io e Willie abbiamo preso la guardia notturna
E il saggio non ha mai avuto un odore così dolce
La luna della prateria era d'argento sfolgorante
Nessuna possibilità stasera per un francobollo
Molto laggiù, in lontananza
Verso le montagne lì a ovest
Ho visto un fulmine, ho sentito un tuono
La mia mente è stanca, potrei usare un po' di riposo
Poi, all'improvviso, il vento cambia direzione
Le nuvole rotolano dietro le erbacce
Questi bovini dalle corna lunghe stanno diventando irrequieti
Dio ci aiuti tutti, se scappano
Annusa la pioggia, ascolta il tuono
Il cielo di mezzanotte diventa nero come la morte
Il fulmine si schianta, annusa lo zolfo
È rango e forte, è il respiro di Satana
Il bestiame si alza e va a correre
Spingo il mio pony e prendo il comando
E attraverso la mandria, posso sentire Willie urlare
Ehi Stampede!
Le nuvole di polvere si alzano, mentre cade la pioggia
Si mescolano, trasformano l'aria in fango
Sento le corna lunghe sfiorarmi
E posso sentire i demoni correre attraverso il mio sangue
Poi all'improvviso il mio pony inciampa
Tocchiamo terra, mi alzo in ginocchio
In un lampo di luce, posso vedere il bestiame arrivare
Signore, so che morirò in questa fuga precipitosa
Poi mi sveglio e mi guardo intorno
Sono nel mio letto e sono sdraiato per terra
Laggiù c'è il carro e c'è il fuoco
Stavo solo sognando, ma cos'è quel suono?
Poi sento la terra tremare sotto di me
Mentre il cielo di mezzanotte inizia a sanguinare
E dall'oscurità posso sentire Willie urlare
Ehi Stampede