Traduzione del testo della canzone Streets Of Laredo - Johnny Cash

Streets Of Laredo (originale)

As I walked out on the streets of Laredo,
As I walked out on Laredo one day,
I spied a young cowboy all wrapped in white linen,
All wrapped in white linen as cold as the clay.
«Beat the drum slowly, play the fife lowly.
Play the dead march as you carry me along.
Take me to the green valley, lay the sod o’er me,
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Then go write a letter and send it to my grey-haired mother.
And please send the same to my sister so dear.
But please not one word of all this would you mention
When others should ask for my story to hear.»
«There is another more dear than a sister.
She’ll bitterly weep when she hears that I’m gone.
And if some other man ever wins her affection,
Don’t mention my name, and my name will pass on.»
«Just beat the drum slowly, play the fife lowly.
Play the dead march as you carry me along.
Take me to green valley, lay the sod o’er me,
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin.
Get six pretty maidens to sing me a song.
Put bunches of roses all over my coffin.
Roses to deaden the clods when they fall.»
We beat the drum slowly, played the fife lowly.
We bitterly wept as we bore him alone.
Down in the green valley, we lay the sod o’er him,
Just a young cowboy who surely gone wrong.

Streets Of Laredo (traduzione)

Mentre uscivo per le strade di Laredo,
Quando un giorno sono uscito su Laredo,
Ho visto un giovane cowboy tutto avvolto nel lino bianco,
Il tutto avvolto in lino bianco freddo come l'argilla.
«Suonate il tamburo lentamente, suonate il piffero piano.
Suona la marcia dei morti mentre mi porti con te.
Portami nella valle verde, stendimi sopra la zolla,
Perché sono un giovane cowboy e so di aver sbagliato.»
«Allora vai a scrivere una lettera e mandala a mia madre dai capelli grigi.
E per favore invia lo stesso a mia sorella così cara.
Ma per favore, non una parola di tutto questo vorresti menzionare
Quando gli altri dovrebbero chiedere che la mia storia venga ascoltata.»
«C'è un'altra più cara di una sorella.
Piangerà amaramente quando sente che me ne sono andato.
E se qualche altro uomo vincerà mai il suo affetto,
Non menzionare il mio nome e il mio nome passerà.»
«Basta battere lentamente il tamburo, suonare il piffero piano.
Suona la marcia dei morti mentre mi porti con te.
Portami nella valle verde, stendimi sopra la zolla,
Perché sono un giovane cowboy e so di aver sbagliato.»
«Chiedi a sei allegri cowboy di portare la mia bara.
Chiedi a sei belle fanciulle che mi cantino una canzone.
Metti mazzi di rose su tutta la mia bara.
Rose per attutire le zolle quando cadono.»
Abbiamo suonato il tamburo lentamente, suonato il piffero a bassa voce.
Piangevamo amaramente mentre lo annoiavamo da soli.
Giù nella valle verde, gli poniamo la zolla sopra,
Solo un giovane cowboy che sicuramente ha sbagliato.