Traduzione del testo della canzone The Blizzard - Johnny Cash

The Blizzard (originale)

There’s a blizard coming on, how I’m wishing I was home
For my pony’s lame, and he can hardly stand
Listen to that norther sigh, if we don’t get home we’ll die
But, it’s only seven miles to Mary Ann’s
It’s only seven miles to Mary Ann’s
You can bet we’re on her mind, for it’s nearly supertime
And I’ll bet there’s hot bisquets in the pan
Lord, my hands feel like there froze
And there’s a numbness in my toes
But, it’s only five more miles to Mary Ann’s
It’s only five more miles to Mary Ann’s
That wind’s howling and it seems
Mighty like a woman’s scream
And we’d best be moving faster if we can
Dan just think about that barn
With the hay so soft and warm
For it’s only more miles to Mary Ann’s
It’s only three more miles to Mary Ann’s
Dan get up you ornery cuss, or you’ll be the death of us
I’m so weary, but I’ll help you if I can
Alright Dan, perhaps it’s best, if we stop a while and rest
For it’s still a hundred yards to Mary Ann’s
(Sang)
It’s still a hundred yards to Mary Ann’s
Late that night the storm was gone
They found him there at dawn
He’d-a-made it but he just couldn’t leave old Dan
Yes, they found him there on the plains
Hands froze to the reigns
He was just a hundred yards form Mary Ann’s
(Sang)
He was just a hundred yards from Mary Ann’s…

The Blizzard (traduzione)

Sta arrivando una bufera di neve, come vorrei essere a casa
Per il mio pony è zoppo, e lui a malapena riesce a stare in piedi
Ascolta quel sospiro del nord, se non torniamo a casa moriremo
Ma sono solo sette miglia da Mary Ann's
Mancano solo sette miglia a Mary Ann's
Puoi scommettere che siamo nella sua mente, perché è quasi supertime
E scommetto che ci sono biscotti caldi nella padella
Signore, mi sembra che le mie mani si siano congelate
E c'è un intorpidimento nelle dita dei piedi
Ma sono solo altre cinque miglia da Mary Ann's
Mancano solo altre cinque miglia a Mary Ann's
Quel vento ulula e sembra
Potente come l'urlo di una donna
E faremmo meglio a muoverci più velocemente, se possibile
Dan pensa solo a quel fienile
Con il fieno così morbido e caldo
Perché sono solo più miglia da Mary Ann's
Mancano solo altre tre miglia a Mary Ann's
Dan alzati, maledetta bestemmia, o sarai la nostra morte
Sono così stanco, ma ti aiuterò se posso
Va bene Dan, forse è meglio se ci fermiamo un po' e ci riposiamo
Perché mancano ancora cento metri a Mary Ann's
(Cantava)
Mancano ancora cento metri a Mary Ann's
A tarda notte il temporale era scomparso
Lo trovarono lì all'alba
Ce l'aveva fatta ma semplicemente non poteva lasciare il vecchio Dan
Sì, l'hanno trovato lì in pianura
Le mani si sono congelate sui regni
Era a solo cento iarde da Mary Ann's
(Cantava)
Era a solo cento metri da Mary Ann's...