Traduzione del testo della canzone My Clinch Mountain Home - Johnny Cash, The Carter Family

My Clinch Mountain Home (originale)

Far away on a hill to sunny mountain side
Many years ago we parted, my little Ruth and I
From the sunny mountain side
She clung to me and trembled when I told her we must part
She said, «Don't go my darling, it almost breaks my heart
To think of you, so far apart»
Carry me back to old Virginia
Back to my clinch mountain home
Carry me back to old Virginia
Back to my old mountain home
I fold my arms around her, leaned her head upon my breast
I told her I would wed her when I came back from the west
At my old clinch mountain home
In my hand I hold a picture of the old home far away
In the other one my sweetheart I’m thinking of today
On the sunny mountain side
My mother’s old and feeble, my father’s getting gray
I’m going back to Virginia and I expect to stay
At my old, clinch mountain home

My Clinch Mountain Home (traduzione)

Lontano su una collina verso il lato soleggiato della montagna
Molti anni fa ci siamo lasciati, io e la mia piccola Ruth
Dal soleggiato versante della montagna
Si è aggrappata a me e ha tremato quando le ho detto che dovevamo separarci
Disse: «Non andartene tesoro, mi si spezza quasi il cuore
Pensare a te, così distanti»
Riportami nella vecchia Virginia
Ritorno alla mia casa di montagna clinch
Riportami nella vecchia Virginia
Ritorno alla mia vecchia casa di montagna
Le ho incrociato le braccia, ho appoggiato la sua testa sul mio seno
Le ho detto che l'avrei sposata quando sarei tornato dall'ovest
Nella mia vecchia casa di montagna di clinch
Nella mia mano tengo una foto della vecchia casa lontana
Nell'altro il mio tesoro a cui penso oggi
Sul lato soleggiato della montagna
Mia madre è vecchia e debole, mio ​​padre sta diventando grigio
Tornerò in Virginia e mi aspetto di restare
Nella mia vecchia casa di montagna