Traduzione del testo della canzone When the Roses Bloom Again - Johnny Cash, The Carter Family

When the Roses Bloom Again (originale)

In the rattle of the battle, came a whisper soft and low
From a soldier who’d been wounded in the fray
«I am dying, Captain, dying and I pray before I go
You will give your promise here I pass away»
Do not ask me dear to linger, for I know not what to say
When duty calls, just sweetheart’s name in vain
I hope your heart will not be crying, if I’m not among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
Yes, when the roses bloom again, beside the river
And the Robin Redbreast sings it’s sweet refrain
As in days of Old Lang Syne, I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again
Do not ask me dear to linger, for I know not what to say
When duty calls, just sweetheart’s name in vain
I hope your heart will not be crying if I not among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
When the roses bloom again beside the river
And the Robin Redbreast sings it’s sweet refrain
As in days of Old Lang Syne, I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again

When the Roses Bloom Again (traduzione)

Nel rumore della battaglia, giunse un sussurro morbido e basso
Da un soldato che era stato ferito nella mischia
«Sto morendo, Capitano, morendo e prego prima di andare
Farai la tua promessa qui io muoio»
Non chiedermi caro di indugiare, perché non so cosa dire
Quando il dovere chiama, solo il nome della dolce metà invano
Spero che il tuo cuore non pianga, se non sono tra i moribondi
Sarò con te quando le rose fioriranno di nuovo
Sì, quando le rose sbocciano di nuovo, in riva al fiume
E il Robin Redbreast canta il suo dolce ritornello
Come ai giorni della vecchia Lang Syne, sarò con te tesoro mio
Sarò con te quando le rose fioriranno di nuovo
Non chiedermi caro di indugiare, perché non so cosa dire
Quando il dovere chiama, solo il nome della dolce metà invano
Spero che il tuo cuore non piangerà se non io tra i moribondi
Sarò con te quando le rose fioriranno di nuovo
Quando le rose sbocciano di nuovo in riva al fiume
E il Robin Redbreast canta il suo dolce ritornello
Come ai giorni della vecchia Lang Syne, sarò con te tesoro mio
Sarò con te quando le rose fioriranno di nuovo