Traduzione del testo della canzone The Diplomat - Johnny Cash

The Diplomat (originale)

He slowly raised the trembling hand
Gently brushed the silver strand of hair from his wrinkled brow
Lips that used to talk so free the eyes that used to beckon me were silent now
He listens to a passing train, gives into an old familiar pain, familiar pain
They retired him twenty years ago, gave him a watch made of gold and took his
train
His woman’s name was Margaret
He loved her but she went away and left his heart undone
He called this train the Diplomat, she’s the only other lady that he ever loved
Some forty years he made the steam
From Memphis down to New Orleans but now he’s off the line
And the closest that he ever gets Margaret or the Diplomat is in his mind
He said, take me to the station, the Diplomat is bringing Margaret home
Can’t you hear that whistle blowing?
They both know I’ve been alone for much
too long
Let’s not keep them waiting, we’ll talk about the good times later on
Right now take me to the station, the Diplomat is bringing Margaret home
They say he talks crazy when
He sees the passing train or when he hears Margaret’s name
But the only things he ever loved, he lost before he loved enough he’s not to
blame
So who’s to say he’s right or wrong
Reaching out and hanging on to dreams he can’t let go
He threw the watch of gold away but keeps tracks of memories where he belongs
He said, take me to the station
They retired him twenty years ago, gave him a watch made of gold
And took daddy’s train

The Diplomat (traduzione)

Alzò lentamente la mano tremante
Scostò delicatamente la ciocca di capelli d'argento dalla sua fronte rugosa
Le labbra che prima parlavano così libere, gli occhi che prima mi chiamavano ora erano silenziose
Ascolta un treno che passa, cede a un vecchio dolore familiare, un dolore familiare
Lo hanno ritirato vent'anni fa, gli hanno dato un orologio d'oro e hanno preso il suo
treno
Il nome della sua donna era Margaret
Lui l'amava, ma lei se ne andò e lasciò il suo cuore incompiuto
Ha chiamato questo treno il Diplomatico, è l'unica altra donna che abbia mai amato
Circa quarant'anni ha fatto il vapore
Da Memphis fino a New Orleans, ma ora è fuori linea
E il più vicino che abbia mai avuto Margaret o il diplomatico è nella sua mente
Ha detto, portami alla stazione, il diplomatico sta riportando a casa Margaret
Non senti quel fischio?
Entrambi sanno che sono stato solo per molto
troppo lungo
Non facciamoli aspettare, parleremo dei bei tempi più avanti
In questo momento portami alla stazione, il diplomatico sta riportando a casa Margaret
Dicono che parli da matto quando
Vede il treno che passa o quando sente il nome di Margaret
Ma le uniche cose che abbia mai amato, le ha perse prima di amare abbastanza che non deve
colpa
Quindi chi può dire che ha ragione o torto
Allungando la mano e aggrappandosi ai sogni, non può lasciarsi andare
Ha gettato via l'orologio d'oro ma tiene traccia dei ricordi a cui appartiene
Ha detto, portami alla stazione
Lo hanno ritirato vent'anni fa, gli hanno regalato un orologio d'oro
E ha preso il treno di papà