Traduzione del testo della canzone Cheer Up My Brother - Johnny Cash, The Platters

Cheer Up My Brother (originale)

Boy I was watching you move sort of checking you out
Loving what you do boy we ought to paint the town
You can watch me get to it, double roll and lean
Make up your mind if your liking what you see
Don’t want no flowers, don’t buy me no gifts
I need somebody who can take care of this
Imma loving what you do, cause I know you do it well
You got your game tighter real smart I can tell
Please don’t play that usual game, (the usual game)
The type to put out your flame
I, I, I, I don’t want to shed a tear
and I, I, I, I didn’t want to end up here
Could you give me that dust
Did you through right round
Give me that stuff make you wanna get down
I, I, I didn’t wanna end up here
Yeah I went through your phone and didn’t like what
I’ve seen You promised you’d be true you made a fool out of me My friends tried to warn me that I’d waste my time
I saw your true colours almost lost my mind
Looks like you do the same to all your other girls
Except you bought them flowers and you bought me pearls
When you’re going out tonight I know you’re seeing her again
Saw your picture together, so now you’re kissing all your friends
Oh, please don’t play that usual game, (usual game)
The type to put out your flame
I, I, I, I don’t want to shed a tear
and I, I, I, I didn’t want to end up here
Could you give me that dust
Did you through right round
Give me that stuff make you wanna get down
I, I, I didn’t wanna end up here
If I don’t leave right now
With my wounds still open
Slip right through your hands
Now my heart is broken
I’m moving on, yeah, yeah
I’m moving on, yeah, yeah
I’m moving on, yeah, yeah
I’m moving o’on o’on o’on on
I, I, I, I don’t want to shed a tear
and I, I, I, I didn’t want to end up here
Could you give me that dust
Did you through right round
Give me that stuff make you wanna get down
I, I, I didn’t wanna end up here

(traduzione)

Ragazzo, ti stavo guardando mentre ti muovi come per controllarti
Amando quello che fai, ragazzo, dovremmo dipingere la città
Puoi guardarmi arrivarci, rotolare due volte e inclinarmi
Deciditi se ciò che vedi ti piace
Non voglio fiori, non comprarmi regali
Ho bisogno di qualcuno che se ne occupi
Amo quello che fai, perché so che lo fai bene
Hai il tuo gioco più stretto, davvero intelligente, posso dirlo
Per favore, non giocare al solito gioco, (il solito gioco)
Il tipo per spegnere la tua fiamma
Io, io, io, io non voglio versare una lacrima
e io, io, io, non volevo finire qui
Potresti darmi quella polvere
Hai fatto il giro giusto
Dammi quella roba che ti fa venir voglia di scendere
Io, io, io non volevo finire qui
Sì, ho passato attraverso il tuo telefono e non mi è piaciuto cosa
Ho visto che hai promesso che saresti stato sincero, mi hai reso stupido i miei amici hanno cercato di avvisarmi che avrei perso tempo
Ho visto i tuoi veri colori quasi perso la testa
Sembra che tu faccia lo stesso con tutte le altre ragazze
A parte che tu hai comprato loro dei fiori e tu hai comprato a me perle
Quando esci stasera, so che la rivedrai
Ho visto la tua foto insieme, quindi ora stai baciando tutti i tuoi amici
Oh, per favore, non giocare al solito gioco, (normale gioco)
Il tipo per spegnere la tua fiamma
Io, io, io, io non voglio versare una lacrima
e io, io, io, non volevo finire qui
Potresti darmi quella polvere
Hai fatto il giro giusto
Dammi quella roba che ti fa venir voglia di scendere
Io, io, io non volevo finire qui
Se non me ne vado subito
Con le mie ferite ancora aperte
Scivola attraverso le tue mani
Ora il mio cuore è spezzato
Sto andando avanti, sì, sì
Sto andando avanti, sì, sì
Sto andando avanti, sì, sì
Sto andando avanti ancora avanti
Io, io, io, io non voglio versare una lacrima
e io, io, io, non volevo finire qui
Potresti darmi quella polvere
Hai fatto il giro giusto
Dammi quella roba che ti fa venir voglia di scendere
Io, io, io non volevo finire qui