Traduzione del testo della canzone There's A Mother Always Waiting - Johnny Cash

There's A Mother Always Waiting (originale)

«So, you’re going to leave the old home, Jim
Today you’re going away
So, you’re going among the city folks to dwell»
So spoke a kind old mother
To her boy one summer day
«If your mind’s made up that way, I wish you well
The old home will be lonesome
We’ll miss you when you go
The birds won’t sing so sweet when you’re not nigh
But if you get in trouble, Jim
Just write and let us know»
She spoke these words and then she said goodbye
If sickness overtakes you
Or old companions shake you
As through this world you wander all alone
When friends you haven’t any
In your pocket not a penny
There’s a mother always awaiting you at home
Ten years later to this village
Came a stranger no one knew
His steps were halt and ragged clothes he wore
The little children laughed at him
As down the lane he trod
At last he stopped before a cottage door
He gently knocked, no sound he heard
He thought, «Can she be dead?»
But then he heard a voice well known to him
Was his mother’s voice, but her hair had silvered
By the touch of time
And she said, «Thank God, they’ve sent me home my Jim»
If sickness overtakes you
Or old companions shake you
As through this world you wander all alone
When friends you haven’t any

There's A Mother Always Waiting (traduzione)

«Quindi, lascerai la vecchia casa, Jim
Oggi te ne vai
Quindi, andrai ad abitare tra la gente di città»
Così parlò una gentile vecchia madre
Al suo ragazzo un giorno d'estate
«Se hai deciso in questo modo, ti auguro ogni bene
La vecchia casa sarà solitaria
Ci mancherai quando te ne andrai
Gli uccelli non canteranno così dolcemente quando non sei vicino
Ma se ti trovi nei guai, Jim
Scrivici e facci sapere»
Ha detto queste parole e poi ha detto addio
Se la malattia ti prende
O i vecchi compagni ti scuotono
Come attraverso questo mondo vaghi tutto solo
Quando gli amici non ne hai
In tasca non un centesimo
C'è una madre che ti aspetta sempre a casa
Dieci anni dopo in questo villaggio
È venuto uno sconosciuto che nessuno conosceva
I suoi passi erano fermi e gli abiti cenciosi che indossava
I bambini ridevano di lui
Come lungo la stradina che percorse
Alla fine si fermò davanti alla porta di un cottage
Bussò delicatamente, non sentì alcun suono
Pensò: "Può essere morta?"
Ma poi sentì una voce a lui ben nota
Era la voce di sua madre, ma i suoi capelli erano argentati
Con il tocco del tempo
E lei disse: «Grazie a Dio, mi hanno mandato a casa il mio Jim»
Se la malattia ti prende
O i vecchi compagni ti scuotono
Come attraverso questo mondo vaghi tutto solo
Quando gli amici non ne hai