Traduzione del testo della canzone The Contest - Johnny Depp, Sacha Baron Cohen, Tomothy Spall

The Contest (originale)

I am Adolfo Pirelli
Da king of da barbers
Da barber of kings
E Buon Giorno, good day
I blow you a kiss
And I, da so famous Pirelli
I wish-a to know-a who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do.
I’m Mr. Sweeney Todd from Fleet Street.
I have opened a bottle of
Pirelli’s Elixir and I say to you, it is nothing but
An arrant fraud, concocted from piss and ink.
Furthermore, Signor,
I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a
Cheek with ten times more dexterity than any street mountebank
You hear dis foolish man?
Now please you will see how he will-a regret-a his-a
folly!
Who’s for a free shave?
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always to oblige my friends and neighbors.
The fastest,
smoothest shave, is the winner!
Now signorini, signori
We mix-a da lather
But first-a you gather
Around signorini, signori
You looking a man
Who have had-a da glory
To shave-a da pope
Mister Sweeney, whoever
I beg-a your pardon
You’ll probably say it was only a cardinal
NOPE!
It was-a da Pope!
To shave-a da face
To cut-a da hair
Require a grace
Require da flare
For if-a you slip
You nick da skin
You clip-a da chin
You rip-a the lip a bit beyond-a repair
To shave-a da face
Or even a part
Widout it-a smart
Require da heart
Not just-a da flash
It take-a panache
It take-a da passion for da art
To shave-a da face
To trim-a da beard
To make-a da bristle
Clean like a whistle
Dis is from early infancy
Da talent give to me by God
It take-a da skill
It take-a da brains
It take-a da will
To take-a da pains
It take-a da pace
It take-a da graaaaaaaaaaaaace
The winner—is Todd!

The Contest (traduzione)

Sono Adolfo Pirelli
Da re dei barbieri
Da barbiere dei re
E Buon Giorno, buona giornata
Ti mando un bacio
E io, da così famosa Pirelli
Vorrei conoscere chi ha il coraggio di dire
Il mio elisir è piscio!
Chi dice questo?
Io faccio.
Sono il signor Sweeney Todd di Fleet Street.
Ho aperto una bottiglia di
L'elisir di Pirelli e ti dico, non è altro che
Una frode arbitrale, inventata con piscio e inchiostro.
Inoltre, Signor,
Non ho servito alcun re, eppure scommetto che posso radermi a
Guancia con una destrezza dieci volte maggiore di qualsiasi furfante da strada
Hai sentito che è sciocco?
Ora, per favore, vedrai come farà-un rimpianto-un-suo-a
follia!
Chi è per una rasatura gratuita?
Beadle Bamford sarà il giudice?
Felice, come sempre di obbligare i miei amici e vicini.
Il più veloce,
la rasatura più liscia, è la vincitrice!
Ora signorini, signori
Ci mescoliamo un po' di schiuma
Ma prima-a raccogli
Intorno signorini, signori
Sembri un uomo
Chi ha avuto una gloria
Per radersi-a da papa
Signor Sweeney, chiunque
Chiedo scusa
Probabilmente dirai che era solo un cardinale
NO!
Era un papa!
Per radersi la faccia
Per tagliarsi i capelli
Richiedi una grazia
Richiedi da flare
Per se-a scivoli
Hai scalfito la pelle
Taglia un da chin
Ti strappi il labbro un po' oltre una riparazione
Per radersi la faccia
O anche una parte
Widout-un intelligente
Richiedi il cuore
Non solo un flash
Ci vuole un brio
Ci vuole una passione per l'arte
Per radersi la faccia
Per tagliare la barba
Per fare un po' di setole
Pulisci come un fischio
Dis è dalla prima infanzia
Da talento mi è stato dato da Dio
Ci vuole un'abilità
Ci vuole un cervello
Ci vuole una volontà
Per prendere da dolori
Ci vuole un ritmo
Ci vuole-a da graaaaaaaaaaaaace
Il vincitore è Todd!