Traduzione del testo della canzone Greenback Dollar - Johnny Rivers

Greenback Dollar (originale)

Some people say I’m a no 'count.
Others say I’m no good.
But I’m just a natural-born travelin' man,
Doin' what I think I should,
Doin' what I think I should.
And I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
When I was a little baby,
My momma told, «Hey, son: travel
Where you will and grow to be a man
And sing what must be sung, poor boy.
Sing what must be sung.»
You know, I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand,
Only things that I understand
Now that I’m a grown man,
I’ve traveled here and there.
I’ve learned that a bottle of brandy and a song,
The only ones who ever care,
Only ones who ever care
You know, I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
Some people say I’m a no 'count.
Others say I’m no good.
But I’m just a natural-born travelin' man,
Doin' what I think I should,
Doin' what I think I should.
I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
Only things that I understand,
Only things that I understand.

(traduzione)

Alcune persone dicono che non sono un conteggio.
Altri dicono che non sono bravo.
Ma sono solo un uomo che viaggia per natura,
Facendo quello che penso di dover,
Fare quello che penso di dover.
E non me ne frega niente di un dollaro,
Li spendo il più velocemente possibile, va bene
Per una canzone lamentosa e una buona chitarra,
Le uniche cose che comprendo, povero ragazzo,
Solo cose che capisco
Quando ero un bambino,
Mia mamma ha detto: «Ehi, figliolo: viaggia
Dove vuoi e diventerai un uomo
E canta ciò che deve essere cantato, povero ragazzo.
Canta ciò che deve essere cantato.»
Sai, non me ne frega niente di un dollaro,
Li spendo il più velocemente possibile, va bene
Per una canzone lamentosa e una buona chitarra,
Le uniche cose che capisco,
Solo cose che capisco
Ora che sono un uomo adulto,
Ho viaggiato qua e là.
Ho imparato che una bottiglia di brandy e una canzone
Gli unici a cui importa,
Solo quelli a cui importa
Sai, non me ne frega niente di un dollaro,
Li spendo il più velocemente possibile, va bene
Per una canzone lamentosa e una buona chitarra,
Le uniche cose che comprendo, povero ragazzo,
Solo cose che capisco
Alcune persone dicono che non sono un conteggio.
Altri dicono che non sono bravo.
Ma sono solo un uomo che viaggia per natura,
Facendo quello che penso di dover,
Fare quello che penso di dover.
Non me ne frega niente di un dollaro,
Li spendo il più velocemente possibile, va bene
Per una canzone lamentosa e una buona chitarra,
Le uniche cose che comprendo, povero ragazzo,
Solo cose che capisco
Solo cose che capisco,
Solo cose che capisco.