Traduzione del testo della canzone I’m Not Up to Feelin’ Down Tonight - Johnny Rodriguez

I’m Not Up to Feelin’ Down Tonight (originale)

I’m not up to feelin' down tonight
I’m gonna find me a place to forget about you
And drink everything in sight
In just a little while you’ll slip my mind
Everything will be all right
What it comes down to is I’m not up
To feelin' down tonight
I’ll face the fact you’re leavin' later on
And there’s no doubt within my mind
This time you’re really gone
It breaks my heart but I’ll hide the pain
Beneath these neon lights
What it comes down to is I’m not up
To feelin' down tonight
I’ll be in complete control tonight
Every girl I ask will dance with me
And let me hold 'em tight
If your memory tries to come around
I’m puttin' up a fight
What it comes down to is I’m not up
To feelin' down tonight
I’ll face the fact you’re leavin' later on
And there’s no doubt within my mind
This time you’re really gone
It breaks my heart but I’ll hide the pain
Beneath these neon lights
What it comes down to is I’m not up
To feelin' down tonight
What it comes down to is I’m not up
To feelin' down tonight

I’m Not Up to Feelin’ Down Tonight (traduzione)

Non ho intenzione di sentirmi giù stasera
Troverò per me un posto per dimenticarmi di te
E bevi tutto ciò che hai in vista
Tra poco mi sfuggirai di mente
Tutto andrà bene
Ciò a cui si riduce è che non sono sveglio
Per sentirsi giù stasera
Affronterò il fatto che te ne andrai più tardi
E non ci sono dubbi nella mia mente
Questa volta te ne sei davvero andato
Mi si spezza il cuore ma nasconderò il dolore
Sotto queste luci al neon
Ciò a cui si riduce è che non sono sveglio
Per sentirsi giù stasera
Avrò il controllo completo stasera
Ogni ragazza a cui chiedo ballerà con me
E lascia che li tenga stretti
Se la tua memoria cerca di riprendersi
Sto organizzando una rissa
Ciò a cui si riduce è che non sono sveglio
Per sentirsi giù stasera
Affronterò il fatto che te ne andrai più tardi
E non ci sono dubbi nella mia mente
Questa volta te ne sei davvero andato
Mi si spezza il cuore ma nasconderò il dolore
Sotto queste luci al neon
Ciò a cui si riduce è che non sono sveglio
Per sentirsi giù stasera
Ciò a cui si riduce è che non sono sveglio
Per sentirsi giù stasera