Traduzione del testo della canzone Love Comes in Spurts - Johnny Thunders, The Heartbreakers

Love Comes in Spurts (originale)

I was a child
Who wanted a love so wild
Though tight as slow motion
But craved with devotion, baby
Insane with devotion
Just a whole other notion
I was fourteen and a half
And it wasn’t no laugh
Love comes in spurts
(Oh no, it hurts)
Love comes in spurts
(Oh no, it hurts)
Love comes in spurts
(It always hurts)
Love comes in spurts
(Oh no)
I just can’t get wise
To those tragical lies
Though I now know the facts
They still cut like an axe
Maybe love comes in spurts
In dangerous flirts
And it murders your heart
They didn’t tell you that part
Love comes in spurts
(Oh no)
Love comes in spurts
(Oh no, it hurts)
Love comes in spurts
(Oh no, it hurts)
Love comes in spurts
(It always)
I just can’t get wise
To those tragical lies
Though I now know the facts
They still cut like an axe
Maybe love comes in spurts
In dangerous flirts
And it murders your heart
They didn’t tell you that part, baby
Love comes in spurts
(Oh no)
Love comes in spurts
(Oh no, it hurts)
Love comes in spurts
(Oh no, oh no, oh no)
Love comes in spurts
(Oh no it hurts)
Love comes in spurts
(It always hurts)
Love comes in spurts
(Oh no, it hurts)
Love comes in spurts
(Oh no)
Love comes in spurts
(Oh no, oh no, oh no)

(traduzione)

Ero un bambino
Chi voleva un amore così selvaggio
Anche se stretto come rallentatore
Ma bramato con devozione, piccola
Folle di devozione
Solo un'altra nozione
Avevo quattordici anni e mezzo
E non era una risata
L'amore arriva a scatti
(Oh no, fa male)
L'amore arriva a scatti
(Oh no, fa male)
L'amore arriva a scatti
(Fa sempre male)
L'amore arriva a scatti
(Oh no)
Non riesco a diventare saggio
A quelle tragiche bugie
Anche se ora conosco i fatti
Tagliano ancora come un'ascia
Forse l'amore arriva a scatti
In pericolosi flirt
E uccide il tuo cuore
Non ti hanno detto quella parte
L'amore arriva a scatti
(Oh no)
L'amore arriva a scatti
(Oh no, fa male)
L'amore arriva a scatti
(Oh no, fa male)
L'amore arriva a scatti
(Sempre)
Non riesco a diventare saggio
A quelle tragiche bugie
Anche se ora conosco i fatti
Tagliano ancora come un'ascia
Forse l'amore arriva a scatti
In pericolosi flirt
E uccide il tuo cuore
Non ti hanno detto quella parte, piccola
L'amore arriva a scatti
(Oh no)
L'amore arriva a scatti
(Oh no, fa male)
L'amore arriva a scatti
(Oh no, oh no, oh no)
L'amore arriva a scatti
(Oh no fa male)
L'amore arriva a scatti
(Fa sempre male)
L'amore arriva a scatti
(Oh no, fa male)
L'amore arriva a scatti
(Oh no)
L'amore arriva a scatti
(Oh no, oh no, oh no)