Traduzione del testo della canzone Up In The Air - Johnossi

Up In The Air (originale)

Up in the air, just above the clouds
Looking out the window
Oh what a beautiful sight
Up in the air, way above the ground
Unplug my ears and think
What a terrible sound
That the engines make, it don’t seem right
Being here it don’t make no sense to me
Although I’m up in the air
I can go anywhere, up in the air
Up in the air in an old machine
Black clouds, rain, thunder outside
What a beautiful sight
Up in the air, cheating on gravity
But I’m stuck, stuck in this shell of steel
It ain’t place for me
The noise that the engines make
It don’t seem right
Being here it don’t make no sense to me
Although I’m up in the air
I can go anywhere, but then I see —
The fine line between space and the atmosphere
And suddenly everything makes sense to me
I could go anywhere, without a shell or a care
And when the aeroplane breaks in half
Just leave your body behind
Then we could all float around, no run and hide
No worries up there, save the treasure you’ve found
It’s all yours to keep, in the air — don’t be scared

Up In The Air (traduzione)

Su in aria, appena sopra le nuvole
Guardando fuori dalla finestra
Oh che bella vista
Su in aria, molto sopra il suolo
Staccami le orecchie e pensa
Che suono terribile
Che i motori facciano, non sembra giusto
Essere qui non ha senso per me
Anche se sono in aria
Posso andare ovunque, in aria
Su in aria in una vecchia macchina
Nuvole nere, pioggia, tuoni fuori
Che bella vista
Su in aria, barando sulla gravità
Ma sono bloccato, bloccato in questo guscio d'acciaio
Non è posto per me
Il rumore che fanno i motori
Non sembra giusto
Essere qui non ha senso per me
Anche se sono in aria
Posso andare ovunque, ma poi vedo...
La linea sottile tra spazio e atmosfera
E all'improvviso tutto ha un senso per me
Potrei andare ovunque, senza un guscio o una cura
E quando l'aereo si rompe a metà
Lasciati alle spalle il tuo corpo
Quindi potremmo fluttuare tutti in giro, senza correre e nasconderci
Nessun problema lassù, salva il tesoro che hai trovato
È tutto tuo da tenere, in aria - non aver paura