| Politiclash (originale) | Politiclash (traduzione) |
|---|---|
| Who are you gonning to vote for? | Per chi hai intenzione di votare? |
| Ladies and gentlemen, welcome to the 2016 presidential debate | Signore e signori, benvenuti al dibattito presidenziale 2016 |
| Get your popcorn ready | Prepara i tuoi popcorn |
| This is… politiclash | Questo è... colpo politico |
| Five, six, seven, eight! | Cinque, sei, sette, otto! |
| Hi, Hillary here, (Woman up!) | Ciao, Hillary qui, (Donna in su!) |
| Been in power for many a year | Al potere da molti anni |
| Spent a decade or three in political spheres | Ho trascorso un decennio o tre in ambiti politici |
| You say I’m just first lady? | Dici che sono solo la first lady? |
| You’re killin' me here | Mi stai uccidendo qui |
| Strolling up to the White House, I never forget | Passeggiando alla Casa Bianca, non lo dimentico mai |
| The smell of carpe diem carpet bombs and ceiling the debt | L'odore delle bombe a tappeto carpe diem e il soffitto del debito |
| Back when I operated Bill like a marionette | Ai tempi in cui gestivo Bill come una marionetta |
| Sporting Gepetto stilettos | Stiletti sportivi Gepetto |
| Taking on ghettos and terror threats | Affrontare ghetti e minacce terroristiche |
| Then real boy toyed with the wrong brunette | Poi il vero ragazzo ha giocato con la bruna sbagliata |
| Pinocchio-ing, poking around to get his wood wet | Pinocchio, frugando in giro per bagnare il suo legno |
| Still eight years running, didn’t break a sweat | Ancora otto anni consecutivi, non ha interrotto il sudore |
| Left with my head on my shoulders | Lasciato con la testa sulle spalle |
| I’m no Marie Antoinette | Non sono Maria Antonietta |
| My speed is breakneck, take checks | La mia velocità è vertiginosa, fai i controlli |
| Won’t apologize for the upset | Non ti scuserai per il turbamento |
| Didn’t die with my man, this ain’t no Romeo, Juliet | Non è morto con il mio uomo, questo non è Romeo, Giulietta |
| Mama’s back for the votes, just call me suffragette | La mamma è tornata per i voti, chiamami solo suffragette |
| Forget Bill, I’m an à la carte oligarch and I’m crushing it | Dimentica Bill, sono un oligarca à la carte e lo sto schiacciando |
| Hi, Clinton is back, (Suit up!) | Ciao, Clinton è tornato, (vestiti!) |
| In a pantsuit and on the attack, (Brute up!) | In un pantalone e in attacco, (Brute up!) |
| Protecting people from here to Iraq | Proteggere le persone da qui all'Iraq |
| Gonna pick up that torch from Barack | Prenderò quella torcia da Barack |
| You can sing hallelujah, but I’m too much to Handel | Puoi cantare alleluia, ma sono troppo per Handel |
| Forget Shonda Rhymes, I invented the Scandal | Dimentica Shonda Rhymes, ho inventato lo scandalo |
| Benghazi Nazi paparazzi come and stir up another fuss | I paparazzi nazisti di Bengasi vengono e suscitano un altro clamore |
| Call TIME magazine, I’m the queen of the cover up’s | Chiama la rivista TIME, sono la regina degli insabbiamenti |
| Gonna kick ass and take blames | Prenderò a calci in culo e prenderò le colpe |
| Upper class, I’ll take aim | Classe superiore, prenderò la mira |
| Put Bernie in an urn and fight the fanboy-fanned flames | Metti Bernie in un'urna e combatti le fiamme alimentate dai fan |
| I’m hyper activist | Sono iperattivista |
| The lion, elephant’s nemesis | Il leone, la nemesi dell'elefante |
| An emotional strategist, black mamba, I’m venomous | Uno stratega emotivo, mamba nero, sono velenoso |
| Wrathful warrior pacifist, channel Yahweh in Genesis | Irato guerriero pacifista, incanala Yahweh nella Genesi |
| I’m the gaudiest, godliest, godless, minimal feminist | Sono la femminista più sgargiante, devota, atea e minimale |
| I’m HRC, New election, new me | Sono HRC, Nuove elezioni, nuovo me |
| All hail the female in 2016! | Tutti salutano la femmina nel 2016! |
| (Trump): Eh, Hilarry, can I talk? | (Trump): Eh, Hilary, posso parlare? |
| (Clinton): No? | (Clinton): No? |
| (Trump): Terrific | (Trump): fantastico |
| So we’re supposed to elect you just because you’re a woman? | Quindi dovremmo eleggerti solo perché sei una donna? |
| You’re less likable than Cruz, and he looks like a melting snowman | Sei meno simpatico di Cruz e sembra un pupazzo di neve che si scioglie |
| Such excitement for indictment, this email thing’s a bad omen | Tanta eccitazione per l'accusa, questa cosa dell'email è di cattivo auspicio |
| Getting cold, better run to Putin before you get Snowden | Se hai freddo, è meglio correre a Putin prima di arrivare a Snowden |
| Don’t be alarmed, it’s just me, the real Donald Trump | Non allarmarti, sono solo io, il vero Donald Trump |
| I’m here to smear to give your ladies and your ratings a bump | Sono qui per diffamare per dare un colpo alle tue donne e alle tue valutazioni |
| You pumped? | Hai pompato? |
| I’m the buyer’s choice to make America great again | Sono la scelta dell'acquirente per rendere di nuovo grande l'America |
| Mission’s simple: Give permission to let Americans hate again | La missione è semplice: dai il permesso di lasciare che gli americani odino di nuovo |
| Speaking of which, Obama’s a Muslim, talk about foreign aid | A proposito, Obama è un musulmano, parla di aiuti esteri |
| Where was he born? | Dove era nato? |
| Africa? | Africa? |
| I popped out in suede | Sono uscito in pelle scamosciata |
| And hey, when life gave me millions, I made billionaide | E hey, quando la vita mi ha dato milioni, ho fatto miliardario |
| Best served on ice with a plate of Barack O’BBQ in the shade | Da servire con ghiaccio con un piatto di Barack O'BBQ all'ombra |
| Money, money, money, money~ | Soldi, soldi, soldi, soldi~ |
| Took my casino earnings, brought some cash to the party | Ho preso i miei guadagni al casinò, ho portato dei soldi alla festa |
| Just spent a weekend at Bernie’s | Ho appena trascorso un fine settimana da Bernie |
| And now we’re crashing the parties | E ora stiamo mandando in crash le feste |
| Poaching establishment voters on a Ferrari safari | Bracconaggio degli elettori dell'establishment in un safari Ferrari |
| Talkin' a big game sipping on some fascist Bacardi | Sto parlando di un grande gioco sorseggiando qualche Bacardi fascista |
| Jk, I don’t drink, I have self-control | Jk, non bevo, ho autocontrollo |
| Unless you’re not-white, Rosie O’Donnel, or an internet troll | A meno che tu non sia bianca, Rosie O'Donnel o un troll di Internet |
| Blew up Republican politics like the law was Sharia | Ha fatto esplodere la politica repubblicana come se la legge fosse la Sharia |
| Made Chris Christie my bitchie | Ha reso Chris Christie la mia puttana |
| Turned Carson into Madea | Ha trasformato Carson in Madea |
| Ted held hands with Fiorina while my fans filled arenas | Ted si teneva per mano con Fiorina mentre i miei fan riempivano le arene |
| Poor bruised abused Cruz | Il povero Cruz maltrattato con lividi |
| I stole his role in God’s Not Dead 3-uh | Ho rubato il suo ruolo in God's Not Dead 3-uh |
| Bernie, baby, take notes from a true inside outsider | Bernie, piccola, prendi appunti da un vero estraneo |
| You’re a dumbfounded dumb founder of a movement that floundered | Sei uno sbalordito fondatore di un movimento che ha fallito |
| Your camp can riot at my rallies but don’t show up to fight | Il tuo accampamento può ribellarsi alle mie manifestazioni ma non presentarsi per combattere |
| Things get messy when teens start exercising their rights | Le cose si complicano quando gli adolescenti iniziano a esercitare i propri diritti |
| The Jew has risen… let's go! | L'ebreo è risorto... andiamo! |
| So you’re worth millions | Quindi vali milioni |
| Well I’m a meme, that’s my net worth | Bene, sono un meme, questo è il mio patrimonio netto |
| I’m set, working the net, go on and keep your networks | Sono pronto, lavoro in rete, vai avanti e mantieni le tue reti |
| I’m gonna polarize ya, pulverize ya, separate the truth from lies | Ti polarizzerò, ti polverizzerò, separerò la verità dalle bugie |
| Ya can’t stop the young people | Non puoi fermare i giovani |
| Bernie’s gonna youthenize ya | Bernie ti ringiovanirà |
| I’m new and old-fashioned, hi, I’m Bernie Sanders | Sono nuovo e vecchio stile, ciao, sono Bernie Sanders |
| I came from the streets of Brooklyn to be your chief commander | Vengo dalle strade di Brooklyn per essere il tuo comandante in capo |
| I meander gerrymandering and slander from a witch | Vado a gerrymandering e calunnia da una strega |
| Which, by the by, is why I pitched a campaign for the no-rich niche | Che, a proposito, è il motivo per cui ho lanciato una campagna per la nicchia dei non ricchi |
| Funded by Americans, Bernie’s super packless | Finanziato da americani, Bernie è super senza pacchi |
| No corruption, no greed | Nessuna corruzione, nessuna avidità |
| I’m like a Shamwow, no mess | Sono come una Shamwow, nessun casino |
| Hit the campaign trail with black sails | Affronta la campagna elettorale con le vele nere |
| Eff the police I’m freeing the black males | Eff la polizia, sto liberando i maschi neri |
| Stall white-collar low-ballers from tipping cash to tip the scales | Impedisci ai colletti bianchi di lasciare la mancia in contanti per far pendere la bilancia |
| Gonna fill the jails with laymen | Riempirò le carceri di laici |
| Hope their souls are worth the savings | Spero che le loro anime valgano i risparmi |
| Misbehave in the Caymens | Comportati male alle Caymen |
| Trump, you’re gonna go to hell for your havens, oh boy! | Trump, andrai all'inferno per i tuoi paradisi, oh ragazzo! |
| Hey Satan, is this seat taken? | Ehi Satana, questo posto è occupato? |
| America’s gotta white-collar cravin' | L'America deve bramare i colletti bianchi |
| I’m the second most-popular socialist Jew gettin' praised in this nation | Sono il secondo ebreo socialista più popolare che viene elogiato in questa nazione |
| If ya got a couple millions, you’ll be revolushunned | Se hai un paio di milioni, sarai rivoluzionato |
| I got 99 problems, but my percent ain’t 1 | Ho 99 problemi, ma la mia percentuale non è 1 |
Traduzione del testo della canzone Politiclash - Jon Cozart
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Politiclash , di -Jon Cozart
Data di rilascio:20.07.2016
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre: