Traduzione del testo della canzone You Always Said You Hated San Francisco - Jonah Matranga

You Always Said You Hated San Francisco (originale)

The moon hung over most of San Francisco
What a big, dumb disco ball (it really is)
Stealing sun from Egypt and Australia
I wonder what it looks like where you live
You always said you hated San Francisco
With all the fuckin' flowers in the hair
I sort of hate it too, but I would’ve stayed for you in San Francisco
Waving through a window at some concert down in Jersey
Felt as stupid and romantic as it sounds
Might’ve been the first I’d ever seen you, but
You seemed so familiar, like you’d always been around
You said I sort of sung you to the West coast, but
I wonder sometimes who the siren is
Well either way, the long drive back to Woodbridge
Was as beautiful and sad and dangerous as the sea
When we met your family, I knew that you were home
And I knew that I was gonna go, I should’ve known, I should’ve known
I never did love you the way I wanted
You didn’t let me, maybe I was scared
Could be we’re just good at being haunted
It was sweet and it was sad, the haunting that we shared

You Always Said You Hated San Francisco (traduzione)

La luna incombeva su gran parte di San Francisco
Che grande, stupida palla da discoteca (lo è davvero)
Rubare il sole dall'Egitto e dall'Australia
Mi chiedo che aspetto abbia il luogo in cui vivi
Hai sempre detto che odiavi San Francisco
Con tutti quei fottuti fiori tra i capelli
Anch'io lo odio, ma sarei rimasto per te a San Francisco
Salutando da una finestra a qualche concerto giù in Jersey
Mi sentivo stupido e romantico come sembra
Potrebbe essere stato il primo che ti abbia mai visto, ma
Sembravi così familiare, come se fossi sempre stato in giro
Hai detto che ti avrei cantato sulla costa occidentale, ma
A volte mi chiedo chi sia la sirena
In ogni caso, il lungo viaggio di ritorno a Woodbridge
Era bello, triste e pericoloso come il mare
Quando abbiamo incontrato la tua famiglia, ho saputo che eri a casa
E sapevo che sarei andato, avrei dovuto saperlo, avrei dovuto sapere
Non ti ho mai amato come avrei voluto
Non me l'hai permesso, forse avevo paura
Potrebbe essere che siamo solo bravi a essere perseguitati
È stato dolce ed è stato triste, l'ossessione che abbiamo condiviso