Testi di A Chair in the Sky - Joni Mitchell

A Chair in the Sky (originale)

The rain slammed hard as bars
It caught me--by surprise
Mutts of the planet
And shook me down for alibis
Im waiting
For the keeper to release me Debating this sentence
Biding my time
In memories
Of old friends of mine …
In daydreams of birdland
I see my soul on fire
Burning up the bandstand
Next time
Ill be bigger!
Ill be better than ever!
Ill be happily attached
To my cold hard cash!
But now manhattan holds me To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by There are things I wish Id done
Some friends Im gonna miss
Beautiful lovers
I never got the chance to kiss…
Daydreamin drugs the pain of living
Processions of missing
Lovers and friends
Fade in and they fade out again
In these daydreams of rebirth
I see myself in style
Raking in what Im worth
Next time
Ill be bigger!
Ill be better than ever!
Ill be resurrected royal!
Ill be rich as standard oil!
But now--manhattan holds me To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by

(traduzione)

La pioggia batteva forte come barre
Mi ha colto di sorpresa
Bastardi del pianeta
E mi ha scosso per avere un alibi
Sto aspettando
Che il custode mi rilasci Discutendo questa frase
Aspettando il mio momento
In memoria
Dei vecchi amici miei...
Nei sogni ad occhi aperti di birdland
Vedo la mia anima in fiamme
Bruciando il palco dell'orchestra
La prossima volta
Sarò più grande!
Sarò meglio che mai!
Sarò felicemente attaccato
Ai miei freddi soldi!
Ma ora Manhattan mi tiene su una sedia nel cielo
Con l'uccello nelle orecchie
E barche nei miei occhi
Passando Ci sono cose che vorrei che Id facesse
Alcuni amici mi mancheranno
Bellissimi amanti
Non ho mai avuto la possibilità di baciare...
Sognare ad occhi aperti droga il dolore della vita
Processioni di dispersi
Amanti e amici
Dissolvenza in entrata e svaniscono di nuovo
In questi sogni ad occhi aperti di rinascita
Mi vedo con stile
Raccogliendo ciò che valgo
La prossima volta
Sarò più grande!
Sarò meglio che mai!
Sarò resuscitato reale!
Sarò ricco come olio standard!
Ma ora... Manhattan mi tiene su una sedia nel cielo
Con l'uccello nelle orecchie
E barche nei miei occhi
Passando per