Traduzione del testo della canzone A Melody In Your Name - Joni Mitchell

A Melody In Your Name (originale)

Can you still remember how it all began?
With clipper ships and pink electric trees,
Dawnlight on a skyline bridges span,
Street light on a rooftop memory.
Then it was me and spring came,
Playing a song of spring rain,
A melody in your name.
Night now comes much bluer than it used to be.
The pink nun sings much sadder than before.
She sings that sometimes things arent what they
Seem to be, like moons reflected on the sixteenth floor.
Love is no more, its ended.
Paper and pins wont mend it;
Even the moon pretended.
There must be a reason, oh, there must be one.
Keep your answers, let me find my own.
Where do pretty stories get their endings from
If loving always leaves you all alone?
Kisses have shown me sorrow;
Love is a throne to borrow;
Pay for the loan tomorrow

A Melody In Your Name (traduzione)

Riesci ancora a ricordare come tutto ebbe inizio?
Con navi clipper e alberi elettrici rosa,
Luce dell'alba su un orizzonte di ponti,
Lampione stradale su un ricordo sul tetto.
Poi sono stato io e è arrivata la primavera,
Suonando una canzone di pioggia primaverile,
Una melodia a tuo nome.
La notte ora diventa molto più blu di prima.
La suora rosa canta molto più triste di prima.
Canta che a volte le cose non sono come erano
Sembrano essere, come lune riflesse sul sedicesimo piano.
L'amore non esiste più, è finito.
Carta e spille non lo ripareranno;
Anche la luna ha fatto finta.
Ci deve essere una ragione, oh, deve essercene una.
Conserva le tue risposte, fammi trovare le mie.
Da dove le belle storie traggono i loro finali
Se amare ti lascia sempre tutto solo?
I baci mi hanno mostrato dolore;
L'amore è un trono da prendere in prestito;
Paghi il prestito domani