Traduzione del testo della canzone A Strange Boy - Joni Mitchell

A Strange Boy (originale)

A strange boy is weaving
A course of grace and havoc
On a yellow skateboard
Thru midday sidewalk traffic
Just when I think he’s foolish and childish
And I want him to be manly
I catch my fool and my child
Needing love and understanding
What a strange, strange boy
He still lives with his family
Even the war and the navy
couldn’t bring him to maturity
He keeps referring back to school days
And clinging to his child
Fidgeting and bullied
His crazy wisdom holding onto something wild
He asked me to be patient
Well I failed
«Grow up!"I cried
And as, the smoke was clearing he said
«Give me one good reason why!»
What a strange, strange boy
He sees the cars as sets of waves
Sequences of mass and space
He sees the damage in my face
We got high on travel
And we got drunk on alcohol
And on love the strongest poison and medicine of all
See how that feeling comes and goes
Like the pull of moon on tides
Now I am surf rising
Now parched ribs of sand at his side
What a strange, strange boy
I gave him clothes and jewelry
I gave him my warm body
I gave him power over me A thousand glass eyes were staring
In a cellar full of antique dolls
I found an old piano
And sweet chords rose up in waxed New England halls
While the boarders were snoring
Under crisp white sheets of curfew
We were newly lovers then
We were fire in the stiff-blue-haired-house-rules

(traduzione)

Uno strano ragazzo sta tessendo
Un corso di grazia e caos
Su uno skateboard giallo
Fino a mezzogiorno il traffico sul marciapiede
Proprio quando penso che sia sciocco e infantile
E voglio che sia virile
Prendo il mio sciocco e mio figlio
Bisogno di amore e comprensione
Che strano, strano ragazzo
Vive ancora con la sua famiglia
Anche la guerra e la marina
non poteva portarlo alla maturità
Continua a fare riferimento ai giorni di scuola
E aggrapparsi a suo figlio
Agitarsi e bullismo
La sua pazza saggezza si aggrappa a qualcosa di selvaggio
Mi ha chiesto di essere paziente
Bene, ho fallito
«Cresci!» esclamai
E mentre il fumo si stava schiarendo, ha detto
«Dammi una buona ragione per cui!»
Che strano, strano ragazzo
Vede le auto come insiemi di onde
Sequenze di massa e spazio
Vede il danno sulla mia faccia
Ci siamo sballati con i viaggi
E ci siamo ubriacati di alcol
E sull'amore il veleno e la medicina più potenti di tutti
Guarda come va e viene quella sensazione
Come l'attrazione della luna sulle maree
Ora sono in aumento
Ora costole di sabbia arse al suo fianco
Che strano, strano ragazzo
Gli ho dato vestiti e gioielli
Gli ho dato il mio corpo caldo
Gli ho dato potere su di me. Mille occhi di vetro mi stavano fissando
In una cantina piena di bambole antiche
Ho trovato un vecchio pianoforte
E dolci accordi si levavano nelle sale cerate del New England
Mentre i pensionanti russavano
Sotto le lenzuola bianche e croccanti del coprifuoco
Allora eravamo nuovi amanti
Siamo stati il ​​fuoco nelle regole della casa rigida dai capelli blu