Traduzione del testo della canzone Bad Dreams - Joni Mitchell

Bad Dreams (originale)

The cats are in the flower bed
A red hawk rides the sky
I guess I should be happy
Just to be alive…
But we have poisoned everything
And oblivious to it all
The cell phone zombies babble
Through the shopping malls
While condors fall from Indian skies
Whales beach and die in sand…
Bad dreams are good
In the great plan
You cannot be trusted
Do you even know you’re lying
It’s dangerous to kid yourself
You go deaf and dumb and blind
You take with such entitlement
You give bad attitude
You have no grace
No empathy
No gratitude
You have no sense of consequence
Oh my head is in my hands…
Bad dreams are good
In the great plan
Before that altering apple
We were one with everything
No sense of self and other
No self-consciousness
But now we have to grapple
With our man-made world backfiring
Keeping one eye on our brother’s deadly selfishness
And everyone’s a victim!
Nobody’s hands are clean
There’s so very little left of wild Eden Earth
So near the jaws of our machines
We live in these electric scabs
These lesions once were lakes
No one knows how to shoulder the blame
Or learn from past mistakes…
So who will come to save the day?
Mighty Mouse?
Superman?
Bad dreams are good in the great plan

Bad Dreams (traduzione)

I gatti sono nell'aiuola
Un falco rosso cavalca il cielo
Immagino che dovrei essere felice
Solo per essere vivi...
Ma abbiamo avvelenato tutto
E ignaro di tutto
Gli zombi del cellulare blaterano
Attraverso i centri commerciali
Mentre i condor cadono dai cieli indiani
Le balene si spiaggiano e muoiono nella sabbia...
I brutti sogni sono buoni
Nel grande piano
Non ti puoi fidare
Sai anche che stai mentendo
È pericoloso prendersi in giro
Diventi sordo e muto e cieco
Prendi con tale diritto
Tu dai cattivo atteggiamento
Non hai grazia
Nessuna empatia
Nessuna gratitudine
Non hai senso di conseguenza
Oh, la mia testa è nelle mie mani...
I brutti sogni sono buoni
Nel grande piano
Prima di quella mela alterata
Eravamo uno con tutto
Nessun senso di sé e dell'altro
Nessuna autocoscienza
Ma ora dobbiamo affrontare
Con il nostro mondo creato dall'uomo che si ritorce contro
Tenendo d'occhio l'egoismo mortale di nostro fratello
E tutti sono una vittima!
Le mani di nessuno sono pulite
È rimasto così poco del selvaggio Eden Earth
Così vicino alle mascelle delle nostre macchine
Viviamo in queste croste elettriche
Queste lesioni una volta erano laghi
Nessuno sa come prendersi la colpa
Oppure impara dagli errori del passato...
Allora chi verrà a salvare la situazione?
Topo potente?
Superuomo?
I brutti sogni sono buoni nel grande piano