Traduzione del testo della canzone Banquet - Joni Mitchell

Banquet (originale)

Come to the dinner gong
The table is laden high
Fat bellies and hungry little ones
Tuck your napkins in
And take your share
Some get the gravy
And some get the gristle
Some get the marrow bone
And some get nothing
Though there’s plenty to spare
I took my share down by the sea
Paper plates and javex bottles on the tide
Seagulls come down
And they squawk at me
Down where the water-skiers glide
Some turn to jesus
And some turn to heroin
Some turn to rambling round
Looking for a clean sky
And a drinking stream
Some watch the paint peel off
Some watch their kids grow up
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal
American dream
I took my dream down by the sea
Yankee yachts and lobster pots and sunshine
And logs and sails
And shell oil pails
Dogs and tugs and summertime
Back in the banquet line
Angry young people crying
Who let the greedy in
And who left the needy out
Who made this salty soup
Tell him we’re very hungry now
For a sweeter fare
In the cookie I read
Some get the gravy
And some get the gristle
Some get the marrow bone
And some get nothing
Though there’s plenty to spare

(traduzione)

Vieni al gong della cena
Il tavolo è carico
Pancia grassa e piccoli affamati
Metti dentro i tovaglioli
E prendi la tua parte
Alcuni prendono il sugo
E alcuni ottengono la cartilagine
Alcuni prendono l'osso del midollo
E alcuni non ottengono nulla
Anche se c'è molto da risparmiare
Ho preso la mia quota in riva al mare
Piatti di carta e bottiglie di javex sulla marea
I gabbiani scendono
E loro squittiscono contro di me
Giù dove scivolano gli sciatori d'acqua
Alcuni si rivolgono a gesù
E alcuni si rivolgono all'eroina
Alcuni si rivolgono a vagabondaggio
Alla ricerca di un cielo pulito
E un ruscello da bere
Alcuni guardano la vernice staccarsi
Alcuni guardano i loro figli crescere
Alcuni guardano le loro azioni e obbligazioni
Aspettando quel grande affare
sogno americano
Ho portato il mio sogno in riva al mare
Yacht yankee e nasse per aragoste e sole
E tronchi e vele
E secchielli di olio di conchiglia
Cani e rimorchiatori e l'estate
Di nuovo nella fila del banchetto
Giovani arrabbiati che piangono
Chi ha fatto entrare gli avidi
E chi ha lasciato fuori i bisognosi
Chi ha preparato questa zuppa salata
Digli che ora abbiamo molta fame
Per una tariffa più dolce
Nel cookie che leggo
Alcuni prendono il sugo
E alcuni ottengono la cartilagine
Alcuni prendono l'osso del midollo
E alcuni non ottengono nulla
Anche se c'è molto da risparmiare