Traduzione del testo della canzone Barangrill - Joni Mitchell

Barangrill (originale)

Three waitresses all wearing
Black diamond earrings
Talking about zombies
And Singapore slings
No trouble in their faces
Not one anxious voice
None of the crazy you get
From too much choice
The thumb and the satchel
Or the rented Rolls-Royce
And you think she knows something
By the second refill
You think she’s enlightened
As she totals your bill
You say «Show me the way
To Barangrill»
Well some say it’s in service
They say «Humble Makes Pure»
You’re hoping it’s near Folly
'Cause you’re headed that way for sure
And you just have to laugh
'Cause it’s all so crazy
Ah, her mind’s on her boyfriend
And eggs over easy
It’s just a trick on you
Her mirrors and your will
So you ask the truck driver
On the way to the till
But he’s just a slave
To Barangrill
The guy at the gaspumps
He’s got a lot of soul
He sings Merry Christmas for you
Just like Nat King Cole
And he makes up his own tune
Right on the spot
About whitewalls and windshields
And this job he’s got
And you want to get moving
And you want to stay still
But lost in the moment
Some longing gets filled
And you even forget to ask
«Hey, Where’s Barangrill?»

(traduzione)

Tre cameriere tutte addosso
Orecchini con diamanti neri
Parliamo di zombi
E le imbracature di Singapore
Nessun problema nei loro volti
Non una voce ansiosa
Nessuno dei pazzi che ottieni
Da troppa scelta
Il pollice e la cartella
O la Rolls-Royce noleggiata
E pensi che lei sappia qualcosa
Entro la seconda ricarica
Pensi che sia illuminata
Mentre fa il totale del tuo conto
Dici: "Mostrami la strada
Al Barangrill»
Beh, alcuni dicono che sia in servizio
Dicono "L'umile rende puro"
Speri che sia vicino a Folly
Perché sei diretto da quella parte di sicuro
E devi solo ridere
Perché è tutto così pazzo
Ah, la sua mente è sul suo ragazzo
E le uova sono facili
È solo un trucco per te
I suoi specchi e la tua volontà
Quindi chiedi al camionista
Sulla strada per la cassa
Ma è solo uno schiavo
A Barangrill
Il ragazzo alle pompe di benzina
Ha un sacco di anima
Canta Buon Natale per te
Proprio come Nat King Cole
E lui crea la sua melodia
Proprio sul posto
A proposito di pareti bianche e parabrezza
E questo lavoro che ha
E vuoi metterti in movimento
E vuoi restare fermo
Ma perso nel momento
Un po' di desiderio si riempie
E ti dimentichi persino di chiedere
«Ehi, dov'è Barangrill?»