Traduzione del testo della canzone Be Cool - Joni Mitchell

Be Cool (originale)

If there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s… be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You’re a fool
If you can’t keep cool
Charm 'em
Don’t alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
If your heart is on the floor
'Cause you’ve just seen your lover
Comin' through the door with a new fool
Be cool
Don’t you sweat it
Start right in right now tryin' to forget it
Be cool
Don’t get riled
Smile—keep it light
Be your own best friend tonight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
Don’t get jealous
Don’t get over-zealous
Keep your cool
Don’t whine
Kiss off that flaky valentine
You’re nobody’s fool
Be cool fool
Be cool
(Lots of other fish in the sea)
Play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice
So if there’s one rule to this game
Everybody’s gonna name
It’s… be cool
If you’re worried or uncertain
If your feelings are hurtin'
You’re a fool if you can’t keep cool
They want you to
Charm 'em
Don’t alarm 'em
Keep things light
Keep your worries out of sight
And play it cool
Play it cool
Fifty-fifty
Fire and ice

Be Cool (traduzione)

Se c'è una regola in questo gioco
Tutti nomineranno
È... essere cool
Se sei preoccupato o incerto
Se i tuoi sentimenti sono feriti
Sei un pazzo
Se non riesci a mantenere la calma
Affascinali
Non allarmarli
Mantieni le cose leggere
Tieni le tue preoccupazioni lontane dalla vista
E gioca bene
Gioca alla grande
Metà e metà
Fuoco e ghiaccio
Se il tuo cuore è sul pavimento
Perché hai appena visto il tuo amante
Entrando dalla porta con un nuovo sciocco
Sii fresco
Non sudare
Inizia subito cercando di dimenticarlo
Sii fresco
Non arrabbiarti
Sorridi: mantieni la luce
Sii il tuo migliore amico stasera
E gioca bene
Gioca alla grande
Metà e metà
Fuoco e ghiaccio
Non essere geloso
Non diventare troppo zelante
Mantieni la calma
Non piagnucolare
Bacia quel San Valentino traballante
Non sei uno sciocco di nessuno
Sii cool sciocco
Sii fresco
(Un sacco di altri pesci nel mare)
Gioca alla grande
Gioca alla grande
Metà e metà
Fuoco e ghiaccio
Quindi se c'è una regola in questo gioco
Tutti nomineranno
È... essere cool
Se sei preoccupato o incerto
Se i tuoi sentimenti sono feriti
Sei uno sciocco se non riesci a mantenere la calma
Vogliono che tu lo faccia
Affascinali
Non allarmarli
Mantieni le cose leggere
Tieni le tue preoccupazioni lontane dalla vista
E gioca bene
Gioca alla grande
Metà e metà
Fuoco e ghiaccio