Traduzione del testo della canzone Blue Motel Room - Joni Mitchell

Blue Motel Room (originale)

Ive got a blue motel room
With a blue bedspread
Ive got the blues inside and outside my head
Will you still love me When I call you up when Im down
Here in savannah its pouring rain
Palm trees in the porch light like slick black cellophane
Will you still love me When I call you up when I get back to town
I know that youve got all those pretty girls coming on Hanging on your boom-boom-pachyderm
Will you tell those girls that youve got german measles
Honey, tell them youve got germs
I hope youll be thinking of me Because Ill be thinking of you
While Im traveling home alone
Tell those girls that youve got joni
Shes coming back home
Ive got road maps
From two dozen states
Ive got coast to coast just to contemplate
Will you still love me When I get back to town
Its funny how these old feelings hang around
You think theyre gone
No, no They just go underground
Will you still love me When I get back to l.a.
town
You and me, were like america and russia
Were always keeping score
Were always balancing the power
And that can get to be a cold cold war
Were going to have to hold ourselves a peace talk
In some neutral cafe
You lay down your sneaking round the town, honey
And Ill lay down the highway
Ive got a blue motel room
With a blue bedspread
Ive got the blues inside and outside my head
Will you still love me When I get back to town

Blue Motel Room (traduzione)

Ho una camera blu di motel
Con un copriletto blu
Ho il blues dentro e fuori la mia testa
Mi amerai ancora quando ti chiamerò quando sarò giù
Qui nella savana piove a dirotto
Le palme nel portico si illuminano come cellophan nero lucido
Mi amerai ancora quando ti chiamerò quando tornerò in città
So che hai tutte quelle belle ragazze che vengono appese al tuo boom-boom-pachiderma
Dirai a quelle ragazze che hai il morbillo tedesco
Tesoro, digli che hai i germi
Spero che penserai a me perché penserò a te
Mentre sto tornando a casa da solo
Dì a quelle ragazze che hai Joni
Sta tornando a casa
Ho mappe stradali
Da due dozzine di stati
Ho da costa a costa solo per contemplare
Mi amerai ancora quando tornerò in città
È buffo come questi vecchi sentimenti si muovano
Pensi che se ne siano andati
No, no, vanno solo sottoterra
Mi amerai ancora quando tornerò a Los Angeles
città
Io e te eravamo come l'America e la Russia
Tenevano sempre il punteggio
Stavano sempre bilanciando il potere
E questa può diventare una guerra fredda fredda
Avremmo dovuto tenere un discorso di pace
In qualche caffè neutrale
Ti arrendi a sgattaiolare in giro per la città, tesoro
E io stenderò l'autostrada
Ho una camera blu di motel
Con un copriletto blu
Ho il blues dentro e fuori la mia testa
Mi amerai ancora quando tornerò in città